একজন ঔপন্যাসিক যিনি জার্মানির অস্থির ইতিহাসে অনুপ্রেরণা খুঁজে পান

তিনি একজন লেখক হয়ে ওঠেন কারণ তার দেশ রাতারাতি অদৃশ্য হয়ে যায়।

জেনি এরপেনবেক, এখন 57, 1989 সালে 22 বছর বয়সে যখন বার্লিন প্রাচীর অপ্রত্যাশিতভাবে লঙ্ঘন হয়েছিল এবং তারপরে পড়েছিল। তিনি বলেছিলেন যে তিনি “গার্লস নাইট আউট” এ ছিলেন তাই পরের দিন সকাল পর্যন্ত কী হয়েছিল তা তিনি জানেন না। তিনি বলেছিলেন যে এটি তার জন্য বাস্তবে পরিণত হয়েছিল যখন একজন অধ্যাপক ক্লাসে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন।

তিনি যে দেশটিকে চিনতেন, জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র বা পূর্ব জার্মানি, তার বেশিরভাগ বাধ্যতামূলক, সুনির্দিষ্ট উপন্যাসের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পটভূমি রয়েছে। তার কাজ সংবেদনশীলতা এবং সংবেদনশীল শক্তিতে বিকশিত হতে থাকে, জার্মান এবং সোভিয়েত ইতিহাসের জটিলতাকে তার চরিত্রের জীবনের সাথে একত্রিত করে, তার নিজের পরিবারের সদস্যদের সহ, যাদের অভিজ্ঞতাগুলি বিরোধী সঙ্গীতের মতো অতীতকে প্রতিধ্বনিত করে।

তার সর্বশেষ উপন্যাস, কায়রোস, ইংরেজিতে অনূদিত হয়েছিল, যা একটি যুগান্তকারী ছিল।এখন যোগ্যতা অর্জনকারীদের তালিকা আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতেছে এবং পরের মাসের শেষে পুরস্কার জেতার জন্য ফেভারিট হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে। তার আগের উপন্যাস, “গো, গো, গো,” একীভূত জার্মানিতে এক নিঃসঙ্গ পূর্ব জার্মান প্রফেসরের মর্মস্পর্শী গল্প বলে, যারা সমুদ্র যাত্রায় বেঁচে গিয়েছিলেন তাদের সাথে জার্মানিতেও আফ্রিকায় নিজেকে খুঁজে পেতে অভিবাসন সঙ্গে মিল আছে. .

2017 সালে, নিউ ইয়র্কার বইয়ের সমালোচক জেমস উড গো, ওয়েন্ট, গনকে অবমূল্যায়ন করেছেন। প্রত্যাশিত মিসেস এরপেনবেক “কয়েক বছরের মধ্যে” নোবেল পুরস্কার জিতবেন।

তার বইয়ে ভরা বার্লিন অ্যাপার্টমেন্টে একটি সাক্ষাত্কারে, যেখানে তিনি তার অস্ট্রিয়ান স্বামী, একজন কন্ডাক্টরের সাথে থাকেন, মিসেস এরপেনবেক পূর্ব জার্মানিতে বেড়ে ওঠা তার জীবন নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। তিনি বলেন, পূর্ব জার্মানি মূলত পশ্চিম জার্মানদের দ্বারা ভুল বোঝাবুঝি ছিল – অবজ্ঞা করা হয়েছে, অবজ্ঞা করা হয়েছে এবং প্রায়ই উপেক্ষা করা হয়েছে। তিনি বলেছিলেন যে এমন পরিস্থিতিতেও "অন্য মানুষের জীবন“, 2006 সালে তৈরি, গোপন পুলিশ বা স্ট্যাসির ভয়ে আধিপত্যপূর্ণ সর্বগ্রাসী রাষ্ট্রে দৈনন্দিন জীবন বর্ণনা করতে অতিরঞ্জিত ক্লিচ ব্যবহার করে।

প্রকৃতপক্ষে, তিনি বলেছিলেন, পূর্ব জার্মানিতে একটি “উদার” সমতাবাদী আদর্শ ছিল যার অর্থ ছিল কম চাপ, প্রতিযোগিতা এবং লোভ, এবং যে সমাজে মাত্র কয়েকটি বিকল্পের জন্য চেষ্টা করার অপেক্ষাকৃত কম ছিল। ভোগ্যপণ্য.

“কিছু স্বাধীনতা আছে যা আপনি দেয়াল দ্বারা বেষ্টিত হওয়ার কথা ভাবেন না, তবে এটি নিজেকে প্রকাশ করতে বাধ্য না করা এবং আপনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ এবং আপনি কতদূর এসেছেন সে সম্পর্কে সর্বদা চিৎকার না করার স্বাধীনতা। নিজেকে বিক্রি করুন, “সে ব্যাখ্যা করে।

তিনি বার্লিনে বড় হয়েছেন এবং প্রথমে হামবোল্ট বিশ্ববিদ্যালয়ে এবং তারপর কনজারভেটোয়ারে নাটক অধ্যয়ন করেছেন।বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার আগে, তিনি বুকবাইন্ডার হিসাবে কাজ করতেন এবং প্রতিদিন সকাল 6 টায় কাজ করতে ট্রাম নিয়ে যেতেন।

“আমি আমার জীবনে অনেক কিছু শিখেছি,” তিনি বলেছিলেন, “সত্যিই বুঝতে পেরেছি যে আপনার হাতে কাজ করার অর্থ কী এবং আপনি যখন খুব ভোরে উঠবেন তখন জীবন কতটা কঠিন হতে পারে।”

তিনি বলেছিলেন যে তার জগতে হঠাৎ পরিবর্তনের আগে তিনি একজন অপেরা পরিচালক হয়েছিলেন যা তাকে একজন লেখক হতে পরিচালিত করেছিল। তিনি জীবনধারা এবং বিশ্বাস ব্যবস্থা হারানোর প্রভাব বোঝার জন্য সংগ্রাম করেছিলেন যার জন্য তার দাদা-দাদি এবং বাবা-মা এত কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।

“আমি যে সিস্টেমটি জানতাম, যে সিস্টেমে আমি বড় হয়েছি তার শেষ – যা আমাকে লিখতে প্ররোচিত করেছিল,” তিনি বলেছিলেন।

তিনি বলেছিলেন যে পরিবর্তনের গতি তাকে দেখিয়েছে “ব্যবস্থা কতটা ভঙ্গুর।”

“এটি সমস্ত সিস্টেমে গভীর অবিশ্বাস তৈরি করে,” তিনি বলেছিলেন। অনেক জীবন ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে, “এবং জীবনীগুলি অবিলম্বে কেটে ফেলা হয় যাতে আপনি তুলনা করতে পারেন এবং এটি লেখকের জন্য একটি উপহার।”

বার্লিন প্রাচীর পতনের পর এবং পশ্চিম জার্মানি পূর্ব জার্মানিকে সংযুক্ত করার পরে, তিনি বলেছিলেন, এটি তার নাগরিকদের সাথে তার দেউলিয়া, বিপথগামী, বোকা ছোট ভাইবোনের মতো আচরণ করেছে। পশ্চিম প্রতিটি পূর্ব জার্মানকে 100 নম্বর দিয়ে তাদের পশ্চিমা ব্যবহার জীবন শুরু করে। মিসেস এরপেনবেক রাগান্বিতভাবে বলেছিলেন যে তিনি কখনই টাকা নেননি।

“আমি ভিক্ষুক নই,” সে বলল।

তার বাবা-মা এবং দাদা-দাদি ছিলেন পার্টি বুদ্ধিজীবী। তার দাদি হেদ্দা জিনার ছিলেন ইহুদি এবং ফ্যাসিবাদবিরোধী। 1929 সালে তিনি কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য হন এবং হিটলারের নির্বাচনের পরপরই তিনি ভিয়েনা এবং প্রাগের উদ্দেশ্যে জার্মানি ত্যাগ করেন। তিনি একজন অভিনেত্রী, তারপর একজন সাংবাদিক এবং ঔপন্যাসিক ছিলেন। 1935 সালে তিনি তার স্বামী ফ্রিটজ এরপেনবেকের সাথে সোভিয়েত ইউনিয়নে অভিবাসন করেন, যিনি একজন লকস্মিথ, সাংবাদিক এবং থিয়েটার সমালোচক ছিলেন, যুদ্ধের পরে নতুন প্রাচ্যে ফিরে আসার আগে এবং একটি সমাজতান্ত্রিক দেশ গড়ার আগে সেখানে 12 বছর অতিবাহিত করেছিলেন।

মিসেস এরপেনবেক বলেছিলেন যে এটি তাদের নতুন রাজ্যের একজন বিশিষ্ট সমর্থকের জন্য রাস্তায় একটি বাড়ি সংরক্ষিত করার অধিকার দিয়েছে। 1980 সালে, মিস জিনাকে দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্মান, কার্ল মার্কস পদক দেওয়া হয়েছিল। তিনি 1994 সালে মারা যান; 1975 সালে তার স্বামী মারা যান।

মিসেস এরপেনবেক, যার মা 2008 সালে মারা যান, আরবি অনুবাদের জন্য দায়ী ছিলেন। তার বাবা, সোভিয়েত ইউনিয়নে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, একজন ডাক্তার এবং পরে একজন দার্শনিক ছিলেন।

মিসেস এরপেনবেক, যাঁর উপন্যাস “দ্য এন্ড” 2014 সালে ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছিল, তার দাদীর অভিজ্ঞতার দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিল৷ গল্পটি অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সাম্রাজ্যে জন্মগ্রহণকারী একজন যুবতী ইহুদি মহিলার সম্ভাব্য জীবন কল্পনা করে, যেখানে তিনি মৃতদের মধ্য থেকে বেশ কয়েকটি পুনরুত্থান অনুভব করেছিলেন। জার্মান এবং সোভিয়েত ইতিহাসের আর্ক। লেখকের দাদীর মতো, চরিত্রটি শেষ পর্যন্ত একজন সম্মানিত পূর্ব জার্মান শিল্পী হয়ে ওঠে যার জীবন দেশটির পতনের কারণে শূন্য হয়ে পড়ে।

“তার ধারণা ছিল যে আমরা এই দেশটিকে একটি ভাল উপায়ে আমাদের নিজেদের করে তুলতে পারি, বিরোধীদের অংশ হিসাবে বাইরে থেকে পরিবর্তন না করে, ভিতরে থেকে সমাজতন্ত্রকে পরিবর্তন করতে পারি,” মিসেস এরপেনবেক তার সম্পর্কে বলেছিলেন আমার দাদী। পরিবারের মধ্যে, “ব্যবস্থার অনেক সমালোচনা আছে, কিন্তু আমরা দেশ ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না বা কোথাও বোমা ফেলব না।”

পারিবারিক সংরক্ষণাগারে, তিনি বলেন, তিনি তার নানীর দ্বারা বড় এবং ছোট বিষয়ে কর্তৃপক্ষের কাছে লেখা চিঠিগুলি আবিষ্কার করেছেন, যার মধ্যে সিস্টেমের উন্নতির উপায় বা নব্য-নাৎসিবাদের উত্থানের বিষয়ে সতর্কতা রয়েছে। “তিনি খুব উত্সর্গীকৃত ছিলেন, এটি ছিল তার জীবনের কাজ,” মিসেস এরপেনবেক বলেছিলেন। “কিন্তু দেশের ধারণা দেশের চেয়ে ভালো।”

কাইরোস, 2021 সালে লেখা এবং গত বছর ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছে, স্পষ্টতই একজন যুবতী মহিলার একটি কৌশলী বয়স্ক পুরুষের প্রতি আবেশ সম্পর্কে। বয়স্ক ব্যক্তি ছিলেন একজন বিবাহিত পূর্ব জার্মান বুদ্ধিজীবী, যিনি রাষ্ট্রীয় সম্প্রচারকারী প্রতিষ্ঠানে বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত পদে ছিলেন। একটি বিশদ, জটিল, এবং কখনও কখনও বিকৃত ছয় বছরের প্রেমের গল্প যা একটি যুবতীর বয়স, তার প্রেমিকের নৈতিক অবক্ষয় এবং পূর্ব জার্মানির শেষ বছরগুলিকে চিত্রিত করে।

বুদ্ধিজীবী একজন বাস্তব ব্যক্তির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, মিসেস এরপেনবেক বলেছিলেন, এবং তার বিশ্বাসঘাতকতা, যেমনটি স্ট্যাসি ফাইলগুলিতে প্রকাশিত হয়েছে, উপন্যাসের চেয়ে আরও গুরুতর ছিল।

“কাইরোস” উভয়ই বাধ্যতামূলক এবং বিরক্তিকর। হেরফের, বিশ্বাসঘাতকতা, দুর্নীতি এবং নিন্দার থিমগুলি এই গভীরভাবে কল্পনা করা জীবনের ধ্রুবক আন্ডারটোন। উপন্যাসটির সমাপ্তি হয় লোকটির স্ট্যাসি ফাইলের উন্মোচনের মাধ্যমে। যদিও নাৎসি আমলের পরে সমাজতন্ত্রের প্রতি তার রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতি ছিল প্রকৃত, তবে সময়ের সাথে সাথে এটির অবনতি ঘটে কারণ তিনি কর্তৃত্ববাদী রাষ্ট্র এবং নিজের স্বার্থপরতার কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলেন।

মিসেস এরপেনবেক স্বীকার করেছেন যে তার নিজের স্ট্যাসি ফাইলটি একটি বিশাল হতাশা ছিল: মাত্র দুটি পৃষ্ঠা, যার বেশিরভাগই হাই স্কুল ক্রাশের বিস্তারিত।

“আমার নিজের ফাইলগুলি খুব সুন্দর,” সে বলল। “আমি একটি বড়, আরো আকর্ষণীয় নথি পছন্দ করতাম।”

লুকানো বা লজ্জাজনক অন্বেষণ করার জন্য শিল্পকে অবশ্যই স্বাধীন হতে হবে, তিনি বলেছিলেন। আজকের রাজনৈতিক ও আদর্শিক লেন্সের মাধ্যমে অতীতকে বিচার করার অনুশীলনে তিনি গভীরভাবে বিরক্ত। তিনি বলেছিলেন যে লেখকদের ভয় দেখানো, পুরানো সাহিত্যের সেন্সরশিপ এবং “দাবীর ভাষা” এর নতুন রূপ – যদিও রাষ্ট্র থেকে নয় – তাকে স্ট্যালিনবাদের কথা মনে করিয়ে দেয়।

“বড় পার্থক্য, অবশ্যই, আপনি যা বলছেন তার জন্য আপনি জেলে যাচ্ছেন না,” তিনি বলেছিলেন। “কিন্তু এমন কিছু জিনিস আছে যা আপনি মিডিয়ার দ্বারা বর্বর না হয়ে বলতে পারবেন না।”

সামাজিক তদন্ত এবং গোপনীয়তার প্রতি তার মুগ্ধতা এডগার লি মাস্টার্সের 1915 স্পুন রিভার অ্যান্থোলজির প্রতি তার ভালবাসায় প্রতিফলিত হয়েছিল, একটি ছোট পশ্চিমা কবরস্থানে মৃতদের জন্য উত্সর্গীকৃত একটি বই তাদের নিজস্ব লুকানো ট্র্যাজেডি, অপরাধ এবং ভণ্ডামি সম্পর্কে সততার সাথে কথা বলে।

“আমি মৃত মানুষের সাথে কথা বলতে ভালোবাসি,” সে হাসতে হাসতে বলল। “তাদের এমনভাবে কল্পনা করুন যেন তারা এখনও বেঁচে আছে, ঠিক আপনার মতো। মৃতদের কথা বলতে দেওয়া তাদের সত্য বলার অনেক স্বাধীনতা দেয় যা তাদের দৈনন্দিন জীবনে নেই।”