লুইসিয়ানা ম্যান্ডেট দশটি আদেশ এবং তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে বিতর্কের জন্ম দেয়

লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়া – লস অ্যাঞ্জেলেসের হিব্রু ইউনিয়ন কলেজের অলিন্দে একটি 17-ফুট-লম্বা আধুনিকতাবাদী মূর্তি দাঁড়িয়ে আছে। ধাতুর ভাঙ্গা টুকরো চিত্রটির পায়ের কাছে পড়ে আছে, যিনি তার মাথার উপরে পাথরের একটি আয়তক্ষেত্রাকার স্ল্যাব তুলেছেন, এটি মাটিতে আঘাত করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন। এটি মুসার মূর্তি।

বাইবেলের অধ্যাপক ক্রিস্টিন হেনরিকসেন গ্যারোওয়ে বলেন, “এটি সেই মুহূর্তটি ক্যাপচার করার চেষ্টা করছে যখন সে নীচে নেমে সোনার বাছুরটিকে দেখেছিল এবং সে এতটাই রেগে গিয়েছিল যে সে পাথরের প্রথম সেটটি ভেঙে ফেলেছিল।”

এই ট্যাবলেটগুলি দশটি আদেশের প্রতিনিধিত্ব করে। কারো কারো কাছে আদেশের অর্থ সহজ মনে হতে পারে। কিন্তু যারা অধ্যয়ন করে এবং পাঠ্য শেখায় তারা বলে যে প্রসঙ্গ এবং সংক্ষিপ্ততা সবকিছুই।

গ্যারোওয়ে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে ইহুদিদের জন্য, এক্সোডাস এবং ডিউটারোনমিতে তালিকাভুক্ত দশটি আদেশ ছিল মাত্র শুরু।

“এটি সমগ্র তাওরাতের প্রতিস্থাপন,” তিনি বলেছিলেন, “ইহুদি জনগণকে দেওয়া সম্পূর্ণ উদ্ঘাটন এবং চুক্তি।”

এটি ছিল 613টি আইন সম্বলিত একটি চুক্তি, যা প্রাচীন রাব্বিরা বিতর্ক করতে পছন্দ করত।

“তারা আসলেই বিশ্রামবারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল,” তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন, বিশ্রামের দিন পরিচালনাকারী আদেশের দুটি ভিন্নতার দিকে ইঙ্গিত করে। “সুতরাং, বিশ্রামবার পালন করার আদেশটি বিশ্রামবারকে স্মরণ করার প্রতিশ্রুতির সাথে মিলে যায়।

শব্দের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য নিয়ে অনেক কিছু লেখা হয়েছে রাখা এবং মনে রাখবেন – পাঠ্যের একাধিক ব্যাখ্যার মাত্র একটি উদাহরণ।

ধর্মপ্রচারকরা বাইবেলকে ক্লাসরুমে ঠেলে দেয়

দশটি আদেশের সঠিক পাঠ্য নিয়ে বিতর্কের একটি সহস্রাব্দ পুরনো ঐতিহ্য এখন কিছু আমেরিকান পাবলিক স্কুলে চলে গেছে।

লুইসিয়ানায়, এ নতুন আইন সমস্ত পাবলিক স্কুলের ক্লাসরুমে দশটি আদেশ প্রদর্শনের প্রয়োজন, ওকলাহোমার শীর্ষ শিক্ষা কর্মকর্তাআদেশ বাইবেল – দশটি আদেশ সহ – পঞ্চম গ্রেড থেকে শুরু করে পড়ানো হয়।

ইভানজেলিকাল খ্রিস্টানরা, উভয় ব্যবস্থার প্রধান সমর্থক, ইহুদি এবং অন্যান্য অনেক খ্রিস্টানদের চেয়ে আদেশগুলিকে কিছুটা আলাদাভাবে বোঝে।

“এটি চুক্তি সম্পর্কের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ,” বলেছেন অধ্যাপক কিউং-জিন লি, যিনি ক্যালিফোর্নিয়ার পাসাডেনাতে একটি ইভাঞ্জেলিক্যাল স্কুল ফুলার থিওলজিক্যাল সেমিনারিতে বাইবেল পড়ান৷

তিনি বলেছিলেন যে দশটি আদেশ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কারণ তারা “আপনি কীভাবে ঈশ্বরের সাথে উল্লম্বভাবে সংযোগ স্থাপন করেন এবং কীভাবে আপনি আপনার সহ-মানুষের সাথে অনুভূমিকভাবে সংযুক্ত হন সে সম্পর্কে।”

লি বিশদভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে প্রথম পাঁচটি আদেশ – যার মধ্যে মূর্তি তৈরি করা এবং প্রভুর নাম বৃথা নেওয়ার নিষেধাজ্ঞা রয়েছে – ঈশ্বরের সাথে মানুষের সম্পর্ক সম্পর্কে।

“ঈশ্বর আপনাকে মিশরের দাসত্ব থেকে উদ্ধার করেছেন, এবং তিনি সর্বদা আপনার সাথে আছেন,” তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন। “তোমরা এক জাতি হবে। তোমাদের একটি পরিচয় থাকবে।

শেষ পাঁচটি আদেশ মানুষের মধ্যে সম্পর্ক সম্পর্কে – মিথ্যা বলবেন না, লোভ করবেন না।

“এই মৌলিক নীতিগুলি আছে,” লি বলেন, “এবং তারা আপনাকে শেখায় কিভাবে মৌলিক নীতিশাস্ত্রের উপর ভিত্তি করে বড় সিদ্ধান্ত নিতে হয়।”

লুইসিয়ানা আইনের পক্ষে যারা চাপ দিচ্ছেন তারা বলছেন যে দশটি আদেশ আমেরিকার ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ, ভিত্তিগত এবং প্রভাবশালী দলিল ছিল এবং থাকবে।

যারা আইনগত কারণে আদেশের পোস্টিংয়ে আপত্তি করেন তারা সাধারণত আপত্তি করেন যে আদেশগুলি নির্দিষ্ট ইহুদি এবং খ্রিস্টান ধর্মীয় গ্রন্থ থেকে নেওয়া হয়েছে এবং ঈশ্বরের সাথে একটি নির্দিষ্ট সম্পর্কের উপর জোর দেয়।

ধর্মীয় চেনাশোনারাও আদেশ পোস্ট করতে আপত্তি করে। ক ফেডারেল মামলা লুইসিয়ানার নতুন আইনকে চ্যালেঞ্জ করে মামলার বাদীদের মধ্যে রয়েছে ইহুদি, খ্রিস্টান, একতাবাদী এবং ধর্মনিরপেক্ষ। মামলা দায়েরকারী বিশ্বাস-ভিত্তিক ব্যক্তিরা বলেছেন যে তারা আপত্তি জানিয়েছেন কারণ তারা চান না যে রাষ্ট্র তাদের সন্তানদের ধর্মীয় শিক্ষায় জড়িত থাকুক।

জনসাধারণের উপস্থাপনা প্রসঙ্গ এবং সূক্ষ্মতা হ্রাস করে

লস অ্যাঞ্জেলেসের একটি মেথোডিস্ট সেমিনারি ক্লেরমন্ট থিওলজিক্যাল সেমিনারিতে হিব্রু বাইবেলের অধ্যাপক মারভিন সুইনি বলেছেন, দশটি আদেশ প্রেক্ষাপটের বাইরে বোঝা যায় না। তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে আদেশের ভাষা প্রাচীন চুক্তি সূত্র থেকে এসেছে যা প্রথমে দলগুলোর নাম উল্লেখ করে এবং তারপর ভবিষ্যতের সম্পর্কের শর্তাবলী অন্তর্ভুক্ত করে।

একটি বিশ্ব ইতিহাস বা বিশ্ব ধর্মের কোর্সের অংশ হিসাবে তাদের শেখানো একটি জিনিস, সুইনি বলেন, কিন্তু লুইসিয়ানা আইনে আদেশের সংক্ষিপ্ত বিবরণের প্রয়োজন হলেও, তাদের নির্দিষ্ট সংস্করণগুলি উপস্থাপন করে আদেশগুলি বোঝা যায় না দেশ প্রতিষ্ঠার চিন্তা কি প্রভাবিত?

তারা জটিল, তিনি বলেন. এবং তারা গণনা করাও সহজ নয়।

“আপনি যখন দশটি আদেশের দিকে তাকান, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে সেখানে এক ডজনেরও বেশি রয়েছে,” তিনি বলেছিলেন।

উদাহরণস্বরূপ, ইহুদি ধর্মে, “আমি প্রভু তোমার ঈশ্বর” প্রথম আদেশ। কিন্তু রোমান ক্যাথলিক রীতি অনুযায়ী এই বাক্যটি অংশ এই আদেশের প্রথম আদেশ, যা ইহুদি ধর্মে তালিকাভুক্ত দ্বিতীয় আদেশ অন্তর্ভুক্ত করে: “আমার আগে তোমার অন্য কোন দেবতা থাকবে না।”

সুইনি বলেছেন যে কিছু ঐতিহ্য লোভ সম্পর্কিত আদেশকে একাধিক আদেশে বিভক্ত করে, যখন অন্যরা আপনার প্রতিবেশীর স্ত্রী এবং দাসী, সেইসাথে তাদের ঘর এবং পশুদের লোভ করার বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞাগুলিকে একত্রিত করে।

তিনি উল্লেখ করেছেন, “বিভিন্ন ঐতিহ্য তাদের ভিন্নভাবে সংখ্যা করে। দশটি আদেশ এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়টি ভিন্ন ক্রমে রয়েছে। এবং নির্দিষ্ট অনুবাদগুলি ব্যাখ্যায় পূর্ণ।”

“আপনার খুন করা উচিত নয় মাঝে মাঝে অনুবাদ করে আপনার হত্যা করা উচিত নয়,” সুইনি বলেছিলেন। “হিব্রুতে নির্দিষ্ট অর্থ হল 'খুন'।”

কিন্তু লুইসিয়ানা “হত্যা” শব্দের ব্যবহার বাধ্যতামূলক করে। প্রকৃতপক্ষে, আইনে নির্ধারিত দশটি আদেশের শব্দটি এক্সোডাস বা দ্বিতীয় বিবরণের সরাসরি উল্লেখ নয়। ভারী সম্পাদিত আয়াতগুলি বাইবেলের 17 শতকের কিং জেমস সংস্করণ থেকে।

হিব্রু ইউনিয়ন কলেজের অধ্যাপক ক্রিস্টিন হেনরিকসেন গ্যারোওয়ে পাবলিক স্কুলে টেন কমান্ড পোস্ট করার বিরোধিতা করেন, সেইসাথে পাঠ্যের এই ধরনের স্বেচ্ছাচারী পরিবর্তন, যা দশ আদেশের ঐতিহ্যকে দুর্বল করে।

“প্রাচীন বিশ্বের পণ্ডিত হিসাবে,” তিনি বলেছিলেন, “এটি আমাকে পাগল করে তোলে।”