বলিভিয়ার অর্থনৈতিক অস্থিরতা সরকারের প্রতি অবিশ্বাস এবং এর 'ব্যর্থ অভ্যুত্থান'কে জ্বালাতন করে

LA PAZ, বলিভিয়া — বলিভিয়ার বৃহত্তম শহরের কেন্দ্রে ভিক্টর ভার্গাসের জুতার দোকানের বাইরে “আমি ডলার চাই” লেখা একটি চিহ্ন ঝুলছে, পারিবারিক ব্যবসাকে সচল রাখার একটি মরিয়া প্রচেষ্টা৷

মাত্র কয়েক বছর আগে, 45 বছর বয়সী ভার্গাস চীন থেকে আমদানি করা টেনিস জুতা কেনার জন্য অপেক্ষারত গ্রাহকদের জন্য সকাল 8 টায় দরজা খুলবেন। এখন তার দোকান খালি।

“এই মুহূর্তে, আমরা একটি ভয়ানক সঙ্কটে আছি,” তিনি বলেছিলেন। “কেউ আর কিছু কিনছে না… আমরা জানি না কি হতে চলেছে।”

ভার্গাসের মতো বলিভিয়ানরা মার্কিন ডলারের উপর দীর্ঘদিনের অত্যধিক নির্ভরতা এবং এখন মার্কিন ডলারের ঘাটতির কারণে দক্ষিণ আমেরিকার দেশটিতে অর্থনৈতিক অস্থিরতার কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

আগামী বছরের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের আগে প্রেসিডেন্ট লুইস আর্স এবং তার মিত্র-প্রতিদ্বন্দ্বী সাবেক প্রেসিডেন্ট ইভো মোরালেসের মধ্যে চলমান দ্বন্দ্বের কারণে মন্দা আরও তীব্র হয়েছে। সঙ্কট দ্বারা প্রভাবিত অনেক বলিভিয়ার আর্সের উপর আস্থা হারিয়েছে, যিনি এমনকি অস্বীকার করেছেন যে দেশটি একটি অর্থনৈতিক সংকটে রয়েছে।

“বলিভিয়ার অর্থনীতি ক্রমবর্ধমান। সংকটে থাকা অর্থনীতি বাড়বে না,” আর্স দ্য অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে বলেছেন, একটি দাবি যা অর্থনীতিবিদ এবং কয়েক ডজন বলিভিয়ার দ্বারা বিতর্কিত ছিল।

“ব্যর্থ অভ্যুত্থান” নাকি “আত্ম-অভ্যুত্থান”?

সেই গভীর অবিশ্বাস বুধবার মাথাচাড়া দিয়ে ওঠে, সরকার এটিকে “অভ্যুত্থান ব্যর্থ হয়েছে” মোরালেস সহ বিরোধীরা, নির্বাচনের আগে অজনপ্রিয় নেতার জন্য রাজনৈতিক পয়েন্ট স্কোর করার লক্ষ্যে এটিকে একটি সাজানো “আত্ম-অভ্যুত্থান” বলে অভিহিত করেছেন।

অভ্যুত্থান প্রচেষ্টা বাস্তব কিনা তা নির্বিশেষে, অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের সাক্ষাত্কারে বেশিরভাগ বলিভিয়ানরা বলেছে যে তারা আর তাদের নেতাদের কথা বিশ্বাস করে না এবং বলেছে যে আর্সকে বলিভিয়ার অর্থনৈতিক সমস্যা মোকাবেলায় আরও ভাল কাজ করা উচিত এবং কম রাজনৈতিক স্টান্টে জড়িত হওয়া উচিত।

“তার উচিত বলিভিয়ার অর্থনীতি সম্পর্কে চিন্তা করা, এগিয়ে যাওয়ার জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করা, ডলার পাওয়ার উপায় খুঁজে বের করা এবং বলিভিয়াকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করা,” ভার্গাস বলেন, “এই শিশুসুলভ 'স্ব-অভ্যুত্থান' আর নয়।”

যে দেশে রাজনৈতিক অস্থিরতার জন্য অপরিচিত নয়, এই উত্তপ্ত ক্রোধ আরও সংঘাতের পথ প্রশস্ত করে।

বলিভিয়ার অর্থনৈতিক সংকটের মূল কারণগুলির একটি জটিল সংমিশ্রণ: মার্কিন ডলারের উপর নির্ভরশীলতাআন্তর্জাতিক রিজার্ভ হ্রাস, ক্রমবর্ধমান ঋণ, এবং প্রাকৃতিক গ্যাসের মতো পণ্য উৎপাদনে অক্ষমতা, যা আন্দিয়ান দেশের জন্য একটি অর্থনৈতিক বুম ছিল।

বলিভিয়ার ক্যাথলিক ইউনিভার্সিটির অর্থনীতিবিদ গঞ্জালো শ্যাভেজ বলেছেন, এর অর্থ হল বলিভিয়া একটি আমদানি অর্থনীতিতে পরিণত হয়েছে “সম্পূর্ণভাবে মার্কিন ডলারের উপর নির্ভরশীল।” এটি একবার বলিভিয়ার পক্ষে কাজ করেছিল, দেশটিকে একটি “অর্থনৈতিক অলৌকিক ঘটনা” তৈরি করতে এবং এই অঞ্চলের সবচেয়ে দ্রুত বর্ধনশীল অর্থনীতিতে পরিণত হতে সাহায্য করেছিল।

একটি চিহ্ন 28 জুন, 2024 শুক্রবার লা পাজে মুদ্রা বিনিময় হার দেখায়।

কার্লোস সানচেজ/এপি

শিরোনাম লুকান

শিরোনাম পরিবর্তন করুন

কার্লোস সানচেজ/এপি

কোন ডলার, কোন ব্যবসা

ভার্গাসের পরিবার প্রায় 30 বছর আগে জুতা তৈরির ব্যবসা শুরু করেছিল কারণ তারা বিশ্বাস করেছিল যে এটি ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য স্থিতিশীলতা নিশ্চিত করার একমাত্র উপায়। পরিবারটি চীন থেকে জুতা আমদানি করেছিল, মার্কিন ডলারে পরিশোধ করেছিল এবং বলিভিয়ান মুদ্রা বলিভিয়ানোসে বিক্রি করেছিল। ডলার ছাড়া তাদের কোনো ব্যবসা নেই।

ডলারের ঘাটতি কালো বাজারের উত্থানের দিকে পরিচালিত করেছে, অনেক বিক্রেতা প্রতিবেশী পেরু এবং চিলি থেকে ডলার আমদানি করে এবং উচ্চ মূল্যে বিক্রি করে।

Pascuala Quispe, 46, শনিবার লা পাজ শহরের মধ্য দিয়ে হেঁটে যান, গাড়ির যন্ত্রাংশ কেনার জন্য ডলারের জন্য মরিয়া অনুসন্ধানে বিভিন্ন মুদ্রা বিনিময়ের দোকানে যান। যদিও অফিসিয়াল এক্সচেঞ্জ রেট ছিল 6.97 বলিভিয়ানো ডলারের সাথে, তাকে বলা হয়েছিল আসল দাম ছিল 9.30 বলিভিয়ানো, যা তার জন্য খুব বেশি। তাই সে অন্যত্র সৌভাগ্যের আশায় চলে গেল।

মূল্যবৃদ্ধি সব এলাকায় প্রবেশ করেছে। লোকেরা জুতা, মাংস এবং কাপড় কেনা বন্ধ করে দেয়, যা শ্রমিক শ্রেণীকে দারিদ্র্যের গভীরে ঠেলে দেয়। বলিভিয়ানরা “গদি ব্যাঙ্ক” থাকার বিষয়ে রসিকতা করে কারণ তারা ব্যাঙ্কগুলিকে বিশ্বাস করে না এবং তাদের নগদ বাড়িতে রাখে।

“কোনও চাকরি নেই… আমরা কিছু করার জন্য পর্যাপ্ত অর্থ উপার্জন করি না,” কুইসপ বলেছিলেন। “সবাই কষ্ট পায়।”

ভার্গাসের মতো কিছু বিক্রেতারা তাদের দরজায় চিহ্ন রাখে এই আশায় যে বিক্রেতারা আরও যুক্তিসঙ্গত দামের জন্য ডলার বাণিজ্য করবে।

কয়েকটি স্বল্পমেয়াদী সমাধান

অর্থনীতিবিদ শ্যাভেজ বলেন, এটি একটি জটিল অর্থনৈতিক দ্বিধা যেখানে স্বল্পমেয়াদী সমাধান রয়েছে।

কিন্তু আর্স বলিভিয়ার অর্থনীতিকে “সবচেয়ে স্থিতিশীল” বলে জোর দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন যে তিনি ডলার এবং পেট্রলের ঘাটতি সহ বলিভিয়ার জনগণের মুখোমুখি সমস্যাগুলি মোকাবেলায় পদক্ষেপ নিচ্ছেন। তিনি বলেন, সরকার শিল্পায়ন করছে, পর্যটনে বিনিয়োগ করছে এবং লিথিয়ামের মতো নতুন অর্থনীতিতে বিনিয়োগ করছে।

শ্যাভেজ বলেন যে বলিভিয়ায় লিথিয়ামের বিশ্বের বৃহত্তম মজুদ রয়েছে, যা একটি সবুজ অর্থনীতিতে রূপান্তরের একটি উচ্চ-মূল্যের ধাতুর চাবিকাঠি, বিনিয়োগ শুধুমাত্র দীর্ঘমেয়াদে কার্যকর, মূলত সরকারের ব্যর্থতার কারণে। ইতিমধ্যে, মুদ্রাস্ফীতি অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধিকে ছাড়িয়ে গেছে এবং বেশিরভাগ বলিভিয়ানরা অনিশ্চিত কাজের পরিস্থিতি এবং নগণ্য মজুরির মুখোমুখি।

আর্স এবং মোরালেসের মধ্যে চলমান দ্বন্দ্ব পরিস্থিতিকে জটিল করে তোলে। নির্বাসন থেকে ফিরে আসা 2019 সালে অস্থিরতার সময় পদত্যাগ করার পরে, মোরালেস জোর দিয়েছিলেন যে এটি তার বিরুদ্ধে একটি অভ্যুত্থান ছিল। এখন, 2025 সালের নির্বাচনের আগে, দুই প্রাক্তন মিত্র তাদের স্প্যানিশ সংক্ষিপ্ত নাম MAS দ্বারা পরিচিত তাদের সমাজতন্ত্রের জন্য আন্দোলন কে প্রতিনিধিত্ব করবে তা নিয়ে অপমান ও তর্ক করছে।

“আর্স এবং ইভো মোরালেস, কে শক্তিশালী তা নিয়ে তারা লড়াই করে,” ভার্গাস বলেছিলেন। “তবে কেউই বলিভিয়াকে শাসন করতে পারবে না… অনেক অনিশ্চয়তা রয়েছে।”

অসন্তোষ বিক্ষোভ ও ধর্মঘটের জ্বালানি দেয়

সাম্প্রতিক মাসগুলোতে ব্যাপক অসন্তোষ বিক্ষোভ ও ধর্মঘটের তরঙ্গ সৃষ্টি করেছে। বিক্ষোভ এবং রাস্তা অবরোধগুলি জুতা প্রস্তুতকারক ভার্গাসকে আরও একটি আর্থিক ধাক্কা দেয়, কারণ সর্বব্যাপী বিক্ষোভের কারণে বিশৃঙ্খলার কারণে সারা দেশ থেকে গ্রাহকরা পণ্য কেনার জন্য ভ্রমণ বন্ধ করে দেয়।

মোরালেস, যিনি এখনও বলিভিয়ায় অনেক ক্ষমতার অধিকারী, আর্সের সরকারকে অর্থনৈতিক অশান্তি কমানোর জন্য কংগ্রেসে ব্যবস্থা পাস করতে বাধা দিয়েছেন, যা আর্স অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে “রাজনৈতিক আক্রমণ” বলেছিল।

মোরালেস এই জল্পনাকে উস্কে দিয়েছেন যে গত সপ্তাহে প্রাক্তন সামরিক কমান্ডার হোসে জুনিগার নেতৃত্বে একটি সরকারি প্রাসাদে সামরিক হামলা, বলিভিয়ানদের সহানুভূতি অর্জনের জন্য আর্সের গ্রুপের একটি রাজনৈতিক স্টান্ট ছিল। গ্রেফতারের পর প্রথম এই দাবি করেছিলেন জুনিগা নিজেই।

রবিবারের রেডিও অনুষ্ঠানে মোরালেস বলেন, “তিনি শুধু বলিভিয়ার জনগণকে প্রতারিত করেননি, তিনি পুরো বিশ্বকে প্রতারিত করেছেন।”

বিদেশী মুদ্রার অভাবে ডিজেল এবং পেট্রলের ঘাটতির মধ্যে দীর্ঘ লাইনে অপেক্ষা করার কারণে 35-বছর-বয়সী ট্রাক ড্রাইভার এডউইন ক্রুজের মতো অনেককে রাজনৈতিক দ্বন্দ্ব ছেড়ে দিয়েছে।

তিনি বলেন, ডিজেল এখন সোনার মতো। “মানুষ বোকা নয়। পুরো 'আত্ম-অভ্যুত্থান' নিয়ে এই সরকারকে যেতে হবে।”

ক্রুজ তাদের মধ্যে রয়েছেন যারা মোরালেস বা আর্সেকে ভোট দিতে চান না। শ্যাভেজ বলেছিলেন যে বলিভিয়ানদের কাছে কয়েকটি বিকল্প থাকলেও, অসন্তোষ বহিরাগতদের আকর্ষণ অর্জনের জন্য একটি “ছোট জানালা” খুলে দেয়, যেমনটি সাম্প্রতিক বছরগুলিতে কিছু ল্যাটিন আমেরিকান বহিরাগতরা করেছে।

সম্প্রতি, স্ব-ঘোষিত “অরাজক-পুঁজিবাদী” জাভিয়ের মিলে প্রতিবেশী আর্জেন্টিনার লাগাম টেনে নিয়েছিলেন, দেশটিকে একটি অর্থনৈতিক সর্পিল থেকে ভেঙ্গে ফেলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যা বলিভিয়ার সাথে অনেক মিল বহন করে।

ভার্গাস, এদিকে, জানেন না তিনি তার পরিবারের জুতার দোকানের সাথে কী করতে যাচ্ছেন৷ দোকান, এক সময় গর্বের জায়গা, এখন একটি আর্থিক সংগ্রাম ছিল. তিনি এটি তার চার সন্তানের মধ্যে একজনকে দেবেন, কিন্তু তারা সবাই বলিভিয়া ছেড়ে যেতে চায়। তার এক সন্তান চীনে চলে গেছে।

“তারা এখানে আর থাকতে চায় না,” ভার্গাস তার খালি দোকানে বলেছিলেন। “বলিভিয়ায় কোন ভবিষ্যৎ নেই।”