সপ্তাহান্তে, ইরানিরা মে মাসে হেলিকপ্টার দুর্ঘটনায় মারা যাওয়া ইব্রাহিম রাইসির স্থলাভিষিক্ত করার জন্য নতুন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করার জন্য ভোট দিয়েছে। অন্তত, কিছু ইরানি করেছে।
ভোটার উপস্থিতি ছিল মাত্র 40%, যা ইতিহাসে সর্বনিম্ন ইরানরাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ইতিহাস। কয়েক দশকের অপূর্ণ রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতিতে লাখ লাখ ইরানি হতাশ, শুধু বাড়িতে থাকুন ভোটের দিন। যখন এটি সব শেষ হয়ে গিয়েছিল, তখন দুই নেতৃস্থানীয় প্রার্থীর কেউই – অধিকতর মধ্যপন্থী মাসুদ পাজেশকিয়ান এবং কট্টরপন্থী সাঈদ জালিলি – 50% এর বেশি ভোট পাননি এবং রাষ্ট্রপতি পদে তাদের কোন দাবি ছিল না।
এর মানে সেখানে দ্বিতীয় দফার ভোট হবে ৫ জুলাই ওই দুজনই ব্যালটে ছিলেন।
সিবিএস নিউজের সিনিয়র বিদেশী প্রতিবেদক এলিজাবেথ পালমার তেহরানে সিবিএস নিউজের দীর্ঘদিনের ইরানের প্রযোজক সাইদ বাতাইয়ের সাথে প্রার্থীদের, জনগণের জীবন ক্ষমতার উন্নতির জন্য তাদের পরিকল্পনা এবং কীভাবে তারা ইরানের সাথে ইরানের সম্পর্কের গতিপথকে প্রভাবিত করতে পারে তা নিয়ে আলোচনা করার জন্য প্রথম দফা ভোটের পরে বসেছেন। পশ্চিম।
নিম্নলিখিতটি হল তাদের আলোচনার একটি প্রতিলিপি, স্পষ্টতার জন্য এবং নকল অপসারণের জন্য সম্পাদিত। আপনি এই পৃষ্ঠার শীর্ষে প্লেয়ারে কথোপকথনের একটি ভিডিও দেখতে পারেন৷
এলিজাবেথ পামার: আমরা প্রথম রাউন্ডে দুই শীর্ষস্থানীয় প্রার্থীর মধ্যে একটি রানঅফ করতে যাচ্ছি। দয়া করে তাদের সম্পর্কে একটু বলুন – প্রথমে মিস্টার জলিলি।
বাতাই বলেছেন: জলিলি সাহেব কট্টরপন্থী হিসেবে পরিচিত। তিনি নিজেকে নীতিবাদী বলা পছন্দ করেন। তিনি অনেক আগে থেকেই একজন কঠোর (পারমাণবিক) আলোচক ছিলেন… পশ্চিমে তার কঠোর অবস্থানের জন্য পরিচিত। তিনি ইরানের প্রেসিডেন্ট হলে পশ্চিমাদের সঙ্গে ইরানের আরও সমস্যা হতে পারে বলে অনেকের ধারণা।
পামার: পশ্চিম ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে সম্পর্ক গলানোর চেষ্টা না করলে জনাব জলিলি কীভাবে অর্থনৈতিক সমস্যা সমাধানের পরিকল্পনা করেন?
বাতায়: তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তারা সমস্যা সমাধানের জন্য পশ্চিমের দিকে তাকানোর পরিবর্তে স্থানীয় সম্পদের উপর নির্ভর করবে পারমাণবিক চুক্তি পুনর্বিবেচনা করা হয় নাইরান এখনও সঙ্গে পেতে পারেন.
পামার: সম্পূর্ণ স্বয়ংসম্পূর্ণতার মাধ্যমে? 100% ইরান নীতি কোন ধরনের তৈরি?
বাতায়: হ্যাঁ। ইরানের এখন অনেক শক্তিশালী বন্ধু আছে—রাশিয়া এবং চীন সেদিকেও মনোযোগ দিন। ইরান এই সম্পর্কের উপর নির্ভর করে…(ইস্টার্ন পিভট নামে পরিচিত)।
পামার: তাহলে জনাব জলিলি কি প্রাচ্য থেকে, বিশেষ করে রাশিয়া ও চীনের কাছ থেকে, কার্যকরভাবে পশ্চিম, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পেরে খুশি হবেন?
বাতায়: ইরানের কর্মকর্তারা – এবং পুরো সরকার – বলে যে এটি পশ্চিমাদের দোষ কারণ পরমাণু সমঝোতা থেকে সরে যাচ্ছে পশ্চিমএবং যেখানে পশ্চিমারা আলোচনার ফলাফল নিয়ে সন্তুষ্ট নয়। তারা বলছেন, ইরানের সঙ্গে পশ্চিমাদের কখনোই গুরুতর অর্থনৈতিক সম্পর্ক ছিল না। ফলে ইরান এখন পূর্ব দিকে তাকিয়ে আছে।
পামার: তবে চুক্তিটি নিষেধাজ্ঞাগুলি কিছুটা শিথিল করেছিল এবং জীবন উন্নত হয়েছিল। কিভাবে তারা এই ব্যাখ্যা?
বাতায়: এটি এমন লোকদের যুক্তি যারা সরকারের প্রতি হতাশ এবং কিছু পরিবর্তন চায়, যা অন্য একজন মধ্যপন্থী প্রার্থী মিঃ পেজেশকিয়ান প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
পামার: তার সম্পর্কে আমাদের একটু বলুন.
মোর্তেজা ফখরি নেজাদ/আইআরআইবি/ওয়ানা/রয়টার্স হ্যান্ডআউট
বাতায়: মিঃ পেজেশকিয়ান একজন দীর্ঘদিনের আইন প্রণেতা। নিজে একজন হার্ট সার্জন, তিনি কিছু সময়ের জন্য স্বাস্থ্যমন্ত্রী হিসাবে কাজ করেছেন এবং পশ্চিমের সাথে সম্পর্ক মেরামত করার জন্য তিনি যা করতে পারেন তা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। তিনি বিশ্বাস করেন যে মাথার স্কার্ফ পরা সহ গত দুই বছরে লোকেরা প্রতিবাদ করেছে এমন অনেক বিষয়ে নিয়ম শিথিল করা উচিত। কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে তিনি তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে পারবেন, তবে অনেকে এটাও বিশ্বাস করেন যে তিনি ইরানের বর্তমান সংবিধানের কাঠামোর মধ্যে তাদের অনেকগুলি পূরণ করতে পারবেন না।
পামার: প্রদত্ত যে জাতীয় গ্র্যান্ড কৌশল সর্বোচ্চ নেতা দ্বারা সেট করা হয়, রাষ্ট্রপতির আসলে কী ক্ষমতা রয়েছে?
বাতায়: ঠিক আছে, যেমন আপনি জানেন…, ইরানে, রাষ্ট্রপতি পশ্চিমা গণতন্ত্রে ভাইস প্রেসিডেন্টের প্রায় সমান। উদাহরণস্বরূপ, রাষ্ট্রপতিরা সুর সেট করতে পারেন এবং তাদের কিছু সীমিত নির্বাহী ক্ষমতা থাকতে পারে, কিন্তু তারা বৈদেশিক নীতি পরিবর্তন করতে পারে না।
পামার: এটা কি সাধারণ নাগরিকের কাছে গুরুত্বপূর্ণ কে রাষ্ট্রপতি? আপনি কি আপনার জীবনে এটি অনুভব করেছেন?
বাতায়: ব্যস, দেশ ভাগ হয়েছে। কিছু লোক মনে করে, হ্যাঁ, তারা গুরুত্বপূর্ণ কারণ তারা… (প্রয়োগ) নিয়ম ও প্রবিধান। কিন্তু যারা গতকালের নির্বাচনে অংশ নেননি তারা হয়তো ভেবেছিলেন, না, প্রেসিডেন্ট কোন ব্যাপার না কারণ যাইহোক কিছুই বদলাবে না।
পামার: এখন যে রেসটি দুটি মেরু বিপরীত প্রার্থীদের মধ্যে পাতিত হয়েছে, তাই কি বিভিন্ন লোককে দ্বিতীয় রাউন্ডে ঠেলে দেওয়া সম্ভব? হয়তো যারা মূলত বের হননি?
বাতায়: আমি মনে করি যে উভয় প্রার্থী কি ব্যাংকিং করা হয়. কিন্তু ইরানিরা এত আনপ্রেডিক্টেবল, কে জানে? পরের শুক্রবার, পরবর্তী রাষ্ট্রপতি কে হবেন তা নির্ধারণ করতে অনেক লোক দেখানোর সম্ভাবনা রয়েছে, এবং ফলাফলগুলি ছোট হলেও কিছু পরিবর্তন আনতে পারে।
পামার: আপনি কি বলবেন যে বেশিরভাগ ভোটারদের জন্য অর্থনৈতিক মঙ্গলই শীর্ষ ইস্যু, যাদের মধ্যে অনেকেই ছিলেন নিষেধাজ্ঞার বোঝা বহন করা?
বাতায়: হ্যাঁ, আমি মনে করি অর্থনীতি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। নির্বাচনে যাওয়া লোকেরা টেবিলে খাবার রাখতে সক্ষম হতে, তাদের পরিবারকে সমর্থন করতে এবং তাদের বাচ্চাদের স্কুলে সমর্থন করতে সক্ষম হতে চায়। তবে আমাদের অনেক তরুণ, বুদ্ধিজীবী, বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র রয়েছে, যারা পশ্চিমের সাথে আরও ভালো সম্পর্ক চায় যাতে তারা সেখানে সময় কাটাতে, পড়াশোনা করতে বা পরিবারের সাথে দেখা করতে পারে। তারা নারীদের পোশাক এবং সঙ্গীত পরিচালনার মতো কঠোর নিয়মগুলিও শিথিল করতে চায়।
পামার: এই বিষয়গুলো খুবই বিতর্কিত। আপনি যেমন উল্লেখ করেছেন, তারা 2022 সালের বিদ্রোহের মূলে রয়েছে।
বাতায়: ওয়েল, অনেক মানুষ তাই মনে. অবশ্য ধর্মীয় কারণে কিছু জিনিস রাষ্ট্রপতি চাইলেও পুরোপুরি পরিবর্তন করা যায় না। উদাহরণস্বরূপ, ইসলামী প্রজাতন্ত্র ইরান মাথার স্কার্ফের নিন্দা করতে পারে না, তবে এটি অবশ্যই তার চারপাশের আইনগুলিকে কার্যকর করার উপায় পরিবর্তন করতে পারে।
পামার: কড়া বা না, এটা কি শুধু ডিগ্রির ব্যাপার?
বাতায়: হ্যাঁ, এবং যারা রাস্তায় স্লোগান দেয় তাদের চিকিৎসা।
পামার: তাহলে, প্রেসিডেন্ট কি করতে পারেন, কঠোর দমন-পীড়নের আদেশ না দিয়ে একটু ভিন্নমতের প্রকাশ, একটুখানি জনগণের দাবি ও অসন্তোষ প্রকাশ করতে দেন?
বাতায়: হ্যাঁ আমি তাই মনে করি। পরবর্তী রাষ্ট্রপতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে বন্ধুত্ব করবেন বা পশ্চিমাদের সাথে মিত্র হবেন বলে আশা করা হচ্ছে না, তবে কোন সন্দেহ নেই যে উভয় দিকে ছোট পদক্ষেপ গুরুত্বপূর্ণ।
