একটি প্রেস রিলিজ ধারণকারী একটি ইমেল খোলা, আমি অবিলম্বে প্রথম লাইন দ্বারা বন্ধ করা হয়.
এতে লেখা ছিল: “প্রিয় শ্যারন”
এইটা আমার নাম, আমি অনুমান করি। শুধু একটি টাইপো.
সংস্কৃতে “শরণ” অর্থ আশ্রয় এবং হিব্রুতে “শ্যারন” অর্থ উর্বর জমি। যাইহোক, এই দুটি ভিন্ন নাম স্বয়ংক্রিয় সংশোধনে বিনিময়যোগ্য বলে মনে হচ্ছে।
বানান যে ভিন্ন নয় – শ্যারন ইংরেজি সংস্করণ সর্বোপরি এটি ভারতীয় অর্থোগ্রাফি – আমি নিশ্চিত যে অনেক লোক এটিকে একটি বড় সমস্যা মনে করে না, তবে এটা আমার কাছে অদ্ভুত লাগছে।
মনে হচ্ছে আমি কীবোর্ডে আমার হাতের দিকে তাকিয়ে আছি এবং দেখছি আমার ত্বক সাদা হয়ে গেছে, পিগমেন্টেশন মুক্ত এবং এক মাস আগে আমার বিয়েতে মেহেদির কোনো দাগ নেই।
বিষয় হল, আমাদের নাম গুরুত্বপূর্ণ। আমাদের ব্যক্তিত্ব এবং ব্যক্তিত্বের সাথে তাদের সবকিছুই রয়েছে। কাউকে ভুল লেখা বা উচ্চারণ করা উচিত নয়।
2021 সালে, যখন আমি আমার বার্নিং মাই রোটি বইয়ের জন্য আমার বাবার সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম, তখন আমি তাকে আমার নাম জিজ্ঞাসা করি। “আমি এটি বেছে নিয়েছি,” তিনি সত্যি কথা বলেছিলেন।
কিন্তু যখন আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম কেন তিনি আমাকে বেছে নিলেন একটি সাদা শব্দের নামসে দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
“যখন থেকে আমি ইংল্যান্ডে এসেছি, কেউ কুলদীপ সম্পর্কে কিছু বলতে পারে না। তারা এটিকে হত্যা করেছে,” তিনি ব্যাখ্যা করেন।
“আমার মনে আছে একটি পুরানো চাকরিতে কেউ শুধু কেসি বলেছিল এবং সেরকমই ছিল – তিন বছর ধরে এটি আমার নাম ছিল। আমি ভেবেছিলাম শালান সহজ হবে – কেউ ভুল করতে পারে না।
তিনি আমাকে সম্পর্কে বলেন সত্তরের দশকে অভিবাসনের পর বৈষম্যের সম্মুখীন হন তিনি। কেউ তাকে চিৎকার করছে সম্পর্কে বারে কারণ তিনি ‘সাদা এলাকায়’ ডার্ট খেলতে চেয়েছিলেন।
অথবা যখন সে রান্নাঘরে কাজ শুরু করে এবং তার বস তাকে বলে যে সে কেবল অন্য লোকের ছিদ্র পরিষ্কার করতে পারদর্শী এবং অন্য কিছু স্পর্শ করার অনুমতি ছিল না।
এটা তার জন্য ক্লান্তিকর।
কিন্তু এটা জেনে আমি গভীরভাবে দুঃখিত যে এমনকি যখন তিনি অবশেষে কর্মক্ষেত্রে এবং সর্বজনীন স্থানে সম্মানিত হতে শুরু করেন, তার নাম এখনও বিব্রতকর অবস্থায় রয়েছে।
সুতরাং, যখন তিনি আমাকে পেয়েছিলেন, তিনি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন – তাদের জন্য তার নাম বলা সহজ ছিল।
আমার মায়ের অবশ্য অন্য ধারণা ছিল।
“আমি তোমার নাম শ্বেতা রাখতে চেয়েছিলাম,” সে চুপচাপ হেসে বলল, “কিন্তু তোমার বাবা, তুমি তাকে চেনো, সে যখন কিছু চায়, তুমি তাকে বোঝাতে পারো না।”
আমি শ্বেতা নামটা ভেবে মুখের উপর আটকে দিলাম। আমি মনে করি এই আমার জন্য ঠিক আছে. যেমন, আমার জাতিগত গয়না, পোশাক এবং খাবার – নামটি এমন কিছু হয়ে উঠেছে যা আমি গর্বের সাথে পরতে পারি।
কিন্তু আমার বাকি আছে সিয়ারান। আবার, যে ঠিক আছে. একটা ভালো নাম।
শুধু… কেন আমার বাবাকে তার জাতিগত আঘাতের ভিত্তিতে আমার জন্য একটি কম বর্ণবাদী নাম বেছে নিতে হয়েছিল, এবং ব্রিটিশরা কেবল কুলদীপকে কীভাবে উচ্চারণ করতে হবে তা জিজ্ঞাসা করতে পারে?
তবুও, রঙের মানুষের জন্য এটি একটি অস্বাভাবিক সমন্বয় নয়।
কোড সুইচিং – যখন কেউ কথোপকথনের মাঝামাঝি ভাষা পরিবর্তন করে বা অন্য সংস্কৃতির সাথে মানানসই করার জন্য তাদের ভাষা, বাক্য গঠন, ব্যাকরণ এবং চেহারা সামঞ্জস্য করে – এটি বিশেষভাবে পরিচিত গোষ্ঠীর জন্য সাধারণ বলে পরিচিত, বিশেষত যখন এটি নামের ক্ষেত্রে আসে।
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, এটি পপ সংস্কৃতিতে প্রকাশ্যে আলোচনা করা হয়েছে।
2018 সালের বুটস রিলি ফিল্ম সরি টু বোদার ইউ চরিত্রটির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে লেখক: লেকিথ স্ট্যানফিল্ড তিনি একটি টেলিমার্কেটিং এজেন্সিতে চাকরি পেয়েছিলেন এবং তার ভয়েসকে “সাউন্ড হোয়াইট”-এ সামঞ্জস্য করে সাফল্য পেয়েছেন।
আমি আমার বাবার সাথে এই সিনেমাটি দেখতে গিয়েছিলাম, এবং তিনি এমনভাবে হেসেছিলেন যেভাবে কেবল একজন বাবাই পারেন – হাঁটুতে চড় মেরে চোখের জল মুছতে পারেন – কারণ তিনি প্রধান চরিত্রে “কেসি” কে তার নাম হিসাবে গ্রহণ করতে দেখেছিলেন।
একই বছর, সেথ মেয়ার্স শোতে, অভিনেতা উজোমাকা আদুবা এটি তার মায়ের নাম রক্ষা করার গল্প বলে। “তারা যদি চাইকোভস্কি, মাইকেলেঞ্জেলো এবং দস্তয়েভস্কি বলতে শিখতে পারে, তাহলে তারা উজোমাকা কথা বলতে শিখতে পারে,” তিনি বলেছিলেন।
তারপর, 2019 সালে, আমেরিকান কৌতুক অভিনেতা হাসান মিনহাজ দ্য এলেন ডিজেনারেস শোতে তার নামের উচ্চারণ সংশোধন করেছেন: “যদি আপনি আনসেল ই. আনসেল এলগর্ট উচ্চারণ করতে পারেন এবং আপনি হাসান মিনহাজ উচ্চারণ করতে পারেন।
অ্যালেন যখন তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি যখন কফির অর্ডার দিয়েছিলেন তখন তিনি কী করেছিলেন, তিনি বলেছিলেন: “স্টারবাক্সে, আমার নাম টিমোথি চালামেট।”
রেস ইকুয়ালিটি ম্যাটারস-এর একটি 2023 সালের জরিপ প্রকাশ করেছে যে 73% উত্তরদাতারা একটি নাম ভুল উচ্চারণ করার অভিজ্ঞতা পেয়েছেন পালাক্রমে তাদের “অমূল্যায়িত বা গুরুত্বহীন”, “অসম্মানিত” এবং “তারা এখানকার নয়” বলে মনে করা।
আমি সম্পর্ক করতে পারি – আমি যখন কথোপকথন থেকে এক ধরণের বিচ্ছিন্নতার অভিজ্ঞতা পেয়েছি আমার নাম উচ্চারণযোগ্য নয় সঠিক আমি এখন লোকেদের সংশোধন করি – আমি মনে করি আজীবন বিচ্ছিন্নতা এড়াতে ক্ষণস্থায়ী বিব্রতবোধ সহজেই সহ্য করা যেতে পারে।
আমার নিজের নাম কিছু বৈচিত্রের মধ্য দিয়ে যেতে থাকে। ইমেলে, আমি সুস্পষ্ট শ্যারন পেয়েছি – ঠিক আছে। কিন্তু আমি শ্যারন দীপাবলির সাথেও দেখা করেছি – তেমন ভালো নয়।
হ্যান্ডশেক প্রক্রিয়া চলাকালীন, আমি শারান এবং শারিন থেকে শুরু করে শারানা, সামরিন এবং শাভান পর্যন্ত সমস্ত কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম কারণ অবশেষে যখন তারা আমার সাথে দেখা করেছিল তখন মানুষের প্রত্যাশা ছিল যে এটি দেখতে যতটা না জাতিগত শোনাবে তার চেয়ে বেশি।
আমি এই সংগ্রামকে কিছুটা হলেও বুঝতে পারি – আমি একবার ভুলবশত আমার ইমেলগুলিকে “শয়তান” হিসাবে স্বাক্ষর করেছিলাম – অনেক সময় এটি স্বতঃসংশোধিত, চতুর ইমেল বা উদ্বেগ যা দায়ী।
তবে নামগুলিকে চিনতে হবে এবং আমাদের ব্যক্তিত্বগুলি লক্ষ্য করা দরকার – আমরা অন্য সবার থেকে আলাদা। এটাই আমাদের মানুষ করে তোলে।
আমি চাই লোকেরা আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করুক কিভাবে তার নাম উচ্চারণ করতে হয় যাতে তিনি বিব্রত বোধ না করেন। আমি যদি সে আমার মাকে আমার নাম বাছাই করতে বলত। আমি চাই আমার নাম শ্বেতা।
গর্বিত ভারতীয়রা ভুল উচ্চারণে প্রবণ। বিশ্রী সাদা লোকটি আর নয়, তবে ভূমিকায় প্রশস্ত চোখের আতঙ্ক।
আপনি শেয়ার করতে চান একটি গল্প আছে? ইমেইলের মাধ্যমে যোগাযোগ করুন jess.austin@metro.co.uk.
নীচের মন্তব্যে আপনার মতামত শেয়ার করুন.
আরো: আমার কোন নিয়ম ছিল না, কিন্তু একটি ট্রেন সবকিছু বদলে দিয়েছে
আরো: আমি ছুটি সহ্য করতে পারি না – যারা ভ্রমণ করতে ভালোবাসেন তাদের দ্বারা আমি বিভ্রান্ত
আরো: আমি একজন বিখ্যাত রক তারকাকে ডেট করেছি। আমরা যখন দেখা করি তখন তিনি কে ছিলেন তা আমি জানতাম না।
সর্বশেষ লন্ডনের খবর, বিশ্বস্ত পর্যালোচনা, উত্তেজনাপূর্ণ অফার এবং প্রতিযোগিতার জন্য আমাদের গাইডে সাইন আপ করুন। আপনার ইনবক্সে লন্ডনের সেরা
এই সাইটটি reCAPTCHA এবং Google দ্বারা সুরক্ষিত গোপনীয়তা নীতি এবং সেবা পাবার শর্ত আবেদন করুন।
