নাসিরুদ্দিন শাহ: “আমি মধ্যমতার মধ্যে আটকা পড়েছিলাম, আমি যে চলচ্চিত্রগুলিকে ঘৃণা করি সেগুলি তৈরি করার নিয়তি ছিল এবং সেগুলি তৈরি হওয়ার সাথে সাথে ভুলে যাবে”

প্রশ্ন: তাহলে এত বছর আপনি কান থেকে কীভাবে পালাতে পারলেন?

উত্তর: (হাসি) আমি ভেবেছিলাম যে আমি মূলত ফেস্টিভ্যালের অংশ ছিল এমন ফিল্ম শ্যুট করেছি, এবং নিশান্ত ছাড়া, আমি আমার অন্য কোন ফিল্ম সম্পর্কে জানি না যেগুলি কান ফিল্ম ফেস্টিভ্যালের অংশ ছিল, কিন্তু আমাকে নেওয়া হয়নি সেখানে লজ্জা বেনেগাল স্মিতা এবং শাবানার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করুন এবং এই দুই সুন্দরী মহিলার সাথে ক্যাটওয়াক করে একটি গুঞ্জন তৈরি করুন৷ (হাসি)

একমাত্র অন্য (চলচ্চিত্র) উৎসবে আমি গিয়েছি তা হল রিওতে মোহন জোশি হাজির হো ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল।

প্রশ্ন: এখানে এসে ‘মন্থন’ দেখতে কেমন লাগছে? প্রদর্শনীর পর দর্শকদের করতালি কেমন ছিল?

উত্তরঃ ওহ ভগবান, এটা খুবই স্পর্শকাতর। প্রথমত, আমি এই সিনেমার জন্য গর্বিত। শ্যাম আমাকে যে কোনো চরিত্র করতে বলেছিল আমি সেটাই করব এবং অবাক হয়ে আমি সেই ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়েছি। যখন আমার প্রথম ছবি নিশান্ত মুক্তি পায়, তখন এটি একটি মাঝারি সাফল্য এবং সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়। এতে প্রত্যেক অভিনেতাই কাজ পেয়েছেন। তারকা হয়েছেন স্মিতা, শাবানা আগে থেকেই তারকা। গিরিশ মুখ্য চরিত্রে অভিনয় শুরু করেন, অমরীশ (পুরী) গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে শুরু করেন, মোহন আগাশে, কুলভূষণ (খরবান্দা), আমি ছাড়া সবাই কাজ পেতে শুরু করে। (হাসি)

আমি কিছু না পেয়ে শ্যামের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলাম আমি কি ভুল করেছি? তিনি বললেন, দেখো, মানুষ মিশে যায়। তারা চরিত্রগুলির সাথে অভিনেতাদের বিভ্রান্ত করেছিল। আপনি নিশান্তে একটি সিদ্ধান্তহীন চরিত্রে অভিনয় করেছেন যিনি বীরত্বপূর্ণ কিছু করেন না, তার স্ত্রীকে অবহেলা করেন এবং অন্য একজন মহিলার প্রেমে পড়েন, যেটি এমন চরিত্র নয় যা লোকেদের দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এবং আপনি বিশেষ আকর্ষণীয় চেহারা না. তবে চিন্তা করবেন না, আপনার জন্য আমার কাছে কিছু আছে, মন্থন সম্পর্কে তিনি বলেন, এই চরিত্রে আপনাকে আরও কাজ দেবে;

আমি আনন্দে লাফিয়ে উঠলাম। এটাই আমার একমাত্র অনুভূতি ছিল। আমি স্বপ্নেও ভাবিনি যে 48 বছর পরে, এই উত্সবটি গডার্ড এবং তাতিদের নিজ শহরে অনুষ্ঠিত হবে। ভাবছি শ্যামও সেটা ভেবেছিল কিনা। আমি শুধু আমার সেরাটা দিতে চাই এবং যতটা সম্ভব ভালো পারফর্ম করতে চাই।

এছাড়াও পড়া | কানে ভারত: পায়েল কাপাডিয়ার জয় আমাদের চলচ্চিত্র শিল্পের জন্য কী বোঝায়

আমি তখন মেথড অ্যাক্টিং-এ বড় বিশ্বাসী ছিলাম। অন্য অভিনেতারা আমার অ্যান্টিক্স দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন। আমি একজন গ্রামবাসীর চরিত্রে অভিনয় করার চেষ্টা করেছি। আমি সারাদিন সেই পোশাক পরেছিলাম। আমি নোংরা দেখতে চেয়েছিলাম, এমন নয় যে ভারতীয় গ্রামবাসীরা অপরিষ্কার, আসলে তারা শহরের মানুষের চেয়ে অনেক বেশি পরিচ্ছন্ন, কিন্তু আমি আমার চরিত্র থেকে শহুরেতার সমস্ত চিহ্ন মুছে ফেলতে চেয়েছিলাম।

আমার মায়ের পরিবারের সদস্যরা ছিলেন মিরাটের কাছে জমির মালিক, তাই আমি গ্রামবাসীদের ভাল করে চিনতে পেরেছিলাম। আমার দাদা একজন জমির মালিক ছিলেন এবং তিনি সদয় মনের মানুষ ছিলেন না। আমি দেখেছি যে তিনি জমিতে কাজ করেছেন এবং তার জন্য অদ্ভুত কাজ করেছেন তাদের সাথে তিনি কেমন আচরণ করেছেন। আমি আমার দাদী এবং মানুষ উভয়ের জন্য অনুভব করেছি এবং এই পর্যবেক্ষণ আমাকে সাহায্য করেছে।

প্রশ্ন: শ্যাম বেনেগাল আমাকে বলেছেন, তিনি আপনাদের সবাইকে গোসল না করার নির্দেশ দিয়েছেন।

উত্তর: আমি মনে করি একমাত্র আমিই তার কথা শোনে (হাসি) আমি মনে করি না স্মিতা সেটা করবে, কিন্তু স্মিতার সেই অবিশ্বাস্য প্রাকৃতিক ক্যারিশমা আছে যেখানে তাকে পর্দায় থাকা ছাড়া আর কিছুই করতে হবে না।

প্রশ্ন: এই সিনেমার নেপথ্য কাহিনী অবিশ্বাস্য। আপনি কি সেই সময়ে এর গুরুত্ব উপলব্ধি করেছিলেন?

উত্তর: অবশ্যই আমি জানি না। আমার ধারণা ছিল না যে দুগ্ধ খামারিরা এমন কঠোর পরিস্থিতিতে বাস করত, তাদের নিজস্ব গরুর দুধ দোহন করে এবং তারপরে গ্রাহকদের কাছে বিক্রি করার জন্য সাইকেলে (এখন মোটরসাইকেল) দুধ পরিবহন করে। এমনকি আমি জানতাম না যে তারা দ্বিগুণ জমির মালিকদের করুণায় ছিল। এখন ভারতে 100,000-এরও বেশি সমবায় রয়েছে, যা এটিকে বিশ্বের বৃহত্তম দুধ উৎপাদনকারী করে তুলেছে।

সেই সময় আমি আমার অভিনয় দক্ষতা দিয়ে বিশ্বকে চমকে দিতে চেয়েছিলাম। এখন ফিরে তাকালে, সেই অভিজ্ঞতা আমাকে সত্যিই বুঝতে পেরেছে যে অভিনয় কোনও অভিনেতার কাজ নয়।

প্রশ্ন: বিশ্বকে হতবাক? আপনি কি সেই সময়ে ভেবেছিলেন যে আপনি টুকরো টুকরো রুটি থেকে সেরা জিনিস?

উত্তর: হ্যাঁ, আমি সবসময় তাই ভেবেছি (হাসি)। শ্যাম আমাকে বকাঝকা করে বলত, যে চরিত্রটা দেখছেন সেরকম অভিনয় করবেন না, নায়ক হওয়ার ভান করবেন না, তিনি নায়ক নন। ছবিটি বিজয় দিয়ে নয়, একটি দীর্ঘ পথ নিয়ে শেষ হয়।

প্রশ্ন: চিত্রগ্রহণের সময় আপনি কি জাতপাতের প্রথা অনুভব করেছিলেন (যা চলচ্চিত্রে খুব স্পষ্ট)?

উত্তর: ওহ হ্যাঁ, আমি দেখেছি একটি দোকানের মালিক একটি মেয়েকে চলে যাওয়ার জন্য চিৎকার করছেন এবং এটি সত্যিই বেদনাদায়ক ছিল। আমি একজন গ্রামবাসীর ইউনিফর্ম পরেছিলাম এবং কেউ আমাকে চিনতে পারেনি। আমি শুনেছি যে লোকেরা আমাকে অবমাননাকর শব্দ বলে ডাকে এবং আমার মনে আছে যে কেন এই লোকদের মানুষ হিসাবে বিবেচনা করা যায় না।

ফিল্মটিকে আধুনিক মনে হয় কারণ এটি যে বিষয়গুলিকে স্পর্শ করে, তা পিতৃতন্ত্র বা জাতপাত বা সম্মিলিত প্রচেষ্টার পুরষ্কারগুলি এখনও খুব প্রাসঙ্গিক। এটাও লক্ষণীয় যে ডক্টর কুরিয়েন (ভারঘিস কুরিয়েন, অপারেশন ফ্লাডের মূল পরিকল্পনাকারী, যার উপর কার্নাডের চরিত্রের ভিত্তি ছিল) কে কখনই কোন ধরণের সুপারহিরো হিসাবে চিত্রিত করা হয়নি, বরং তার শক্তি এবং ঘাটতি দেখানো হয়েছে।

এছাড়াও পড়ুন | কুরিয়েনের ধারণা কীভাবে মন্থনের জন্ম দেয়

প্রশ্ন: আপনাকে এই প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করার এখনই উপযুক্ত সময়, আমি এটি জিজ্ঞাসা করতে চাইছি। আপনি অনেকবার বলেছেন যে সিনেমার এই ধারা (সমান্তরাল, আর্টহাউস) হতাশাজনক ছিল, তাই আপনি অন্য ধারায় (বাণিজ্যিক, মূলধারা) চলে গেছেন।

উত্তর: না, এটা সম্পূর্ণ সঠিক নয়। আমি ক্যারিয়ার পরিবর্তন করিনি। আমি কখনো অস্বীকার করিনি যে আমি একজন জনপ্রিয় অভিনেতা হতে চাই। শিল্প পরিবেশন করার জন্য কেউ অভিনেতা হয় না, কিন্তু বিখ্যাত, বিখ্যাত এবং দেখা যায়। আমিও, কিন্তু আমি এর জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।

প্রশ্ন: আমি “সুনয়না” দেখেছি (তার প্রথম মূলধারার চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটি, যা এতটাই খারাপ ছিল যে এটি শেষ পর্যন্ত ফ্লপ হয়েছিল)

উত্তরঃ ওহ ভগবান (হেসে) আমি “জুনুন” এর ঠিক পরে “সুনয়না” করেছি। এটা এমন নয় যে আমি সেই ছবিগুলি পুরোপুরি ছেড়ে দিয়ে বাণিজ্যিক ছবি তৈরি করতে শুরু করেছি। ‘সুনয়না’ একটা বিপর্যয় ছিল, আমি খারাপভাবে শ্যুট করেছি। এবং যখন আমি শুটিং করছিলাম তখন আমি এটা অনুভব করতে পারতাম, আমি এই ধরনের জিনিসে ভালো নই।

আমি যখন এই নতুন যুগের চলচ্চিত্র নির্মাতাদের সমালোচনা শুরু করি, তখন আমি তাদের পরিত্যাগ করতে চাই না। ত্রিদেবের মতো চলচ্চিত্রের সাফল্যের পরেও আমি আমার ক্যারিয়ার জুড়ে এই ঘরানার চলচ্চিত্রগুলি চালিয়ে যাচ্ছি।

আমি এই ফিল্মমেকারদের মধ্যে কতটা বদ্ধ মনের এবং কীভাবে তারা এক মুভি থেকে অন্য সিনেমায় অগ্রসর হতে পারে না তা দেখে আমি কিছুটা বিচলিত বোধ করি। আমি নাম বলতে চাই না, কিন্তু তারা প্রতি মুহূর্তে একই সিনেমা তৈরি করে এবং তারা খুব দক্ষতার সাথে সেগুলি করে না। এমনকি মনমোহন দেশাই কারখানার শ্রমিকদের দুর্দশার কথা বলেছিলেন এবং তিনি এটি আপনার চেয়েও আকর্ষণীয়ভাবে করেছিলেন, তাহলে আপনার সম্পর্কে এত বিশেষ কী?

আমি একটু হতাশ বোধ করছি. আমি যদি প্রতিটি ছবিতে একই অভিনয় করি, আপনি কি আমার কাছে ফিরে আসবেন? তাই এমন একদল লোক আছে যাদের সাথে আমি আর কাজ করতে চাই না, এবং এর মধ্যে শ্যামও নেই। আমি যে কোন সময় তার জন্য কিছু করতে পারি, আমার সবসময় আছে।

তাই এটি একটি বড় পরিবর্তন নয়. এটি আরও সতর্ক হওয়া এবং আরও বেশি হিট সিনেমা এবং গুরুতর সিনেমা করার চেষ্টা করার বিষয়ে, যদিও আমি এই ধরণের সিনেমার জন্য একেবারেই বাদ নেই। আপনি যদি মিঃ বচ্চনকে ভোলার মতো একটি চরিত্রে অভিনয় করতে বলেন (যে চরিত্রটি তিনি “মন্থন” এ অভিনয় করেছিলেন), আমার মনে হয় না তিনি এটি করতে পারবেন। তেমনি তার মতো চরিত্রে অভিনয় করতে পারিনি।

দ্বিতীয়ত, এরকম একটা ফর্মুল্যাক মুভিতে কনভিন্সিং হতে হলে সেই মুভির জন্য আপনার একটা ইমোশন থাকতে হবে, আর আমি তা করিনি। আমি কোন ভারতীয় বাণিজ্যিক সিনেমা দেখিনি। মাত্র 5-6টি চলচ্চিত্র আমার মনে গভীর ছাপ রেখে গেছে – “প্যাসা”, “দো বিঘা জমিন”। রঙিন গান আর নাচ আমার জন্য নয়।

প্রশ্ন: এই কারণেই কি আপনি থিয়েটারে কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন?

উত্তর: ওহ আমার ভগবান, আমি এই মধ্যমতার মধ্যে আটকে আছি, আমার বাকী জীবন এমন সিনেমা বানানোর জন্য নষ্ট হয়ে গেছে যা আমি ঘৃণা করি এবং সেগুলি বানানোর সাথে সাথেই ভুলে যাবে। নাটক আমাকে বুদ্ধিমান রাখে।

প্রশ্ন: এটা মজার যে সেই ছবিগুলো যেগুলো নাসিরকে রাগান্বিত করেছিল, ‘জিনসে উনকো সবসে জিয়াদা গুসা আতা হ্যায়’, আজও টিকে আছে এবং মানুষ এখনও তাদের প্রশংসা করে। এটা কি পরিহাস নয় যে আপনি যে ধরনের ফিল্ম প্রত্যাখ্যান করেছেন তা আপনাকে কানে পৌঁছে দিয়েছে, যেখানে আপনি ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছেন?

উত্তর: হ্যাঁ, এটা খুবই বিদ্রূপাত্মক। ভাগ্যক্রমে লোকেরা আপনার খারাপ কাজগুলি মনে রাখবে না।

প্রশ্ন: জনপ্রিয় শব্দভাণ্ডারে আপনার কোন প্রিয় শব্দ আছে?

উত্তরঃ “মাসুম”। এটা আসলেই একটা আউট-অ্যান্ড-আউট কমার্শিয়াল ফিল্ম নয়; এটা একটা ফিল্ম যা নিয়ে আমি খুব গর্বিত। আমি এটার একটি অংশ হতে পেরে খুশি। এটি আমাকে চার প্রজন্মের শিশুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে। আমি তখন বিবাহিত ছিলাম না এবং আমার কোন সন্তান ছিল না। এমনকি “ত্রিদেব” আমার ক্যারিয়ারকে প্রায় দশ বছর বাড়িয়েছে। আমি অভিনয়ে বিশেষ ভালো ছিলাম না, তবে এটি একটি অভিনব অনুভূতি ছিল, “তিরচি টপি ওয়ালে” নাচ।

প্রশ্ন: আপনি বিগত কয়েক বছর ধরে কুসংস্কারের উত্থানের বিষয়ে স্পষ্টবাদী হয়েছেন। এটা কি আপনার ক্যারিয়ারে প্রভাব ফেলেছে? কোনো অনুশোচনা?

উত্তরঃ আমার কোন অনুশোচনা নেই। আমি অন্যদের প্রশংসা করার সাহস করি না। আমিও ভয় পাই না। আমি মনে করি না কথা বলার জন্য আমি আমার চাকরি হারিয়েছি। আমি কখনই বেকার ছিলাম না।

প্রশ্ন: আপনার ধর্মীয় বিশ্বাস কি আপনার ভূমিকাকে প্রভাবিত করে?

উত্তর: আমি মনে করি না যে আমার ধর্মীয় বিশ্বাস আমাকে আটকে রাখে। ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির একটাই বিশ্বাস, আর সেটা হল ম্যামন। একজন ব্যক্তি যদি কিছু সম্পর্কে দৃঢ়ভাবে অনুভব করেন, তাহলে তাকে অবশ্যই কথা বলতে হবে। আমি কখনই শীর্ষে ছিলাম না বা হিস্টেরিক্যাল ছিলাম না, কিন্তু আমি সবসময় কথা বলতে বিশ্বাসী।

কান এক্সপ্রেস: পায়েল কাপাডিয়ার “এভরিথিং উই ইমাজিন ইজ লাইট” একাকীত্ব এবং সংযোগ সম্পর্কে একটি ধ্যানমূলক মনোলোগ

প্রশ্নঃ তাই আপনি এখানে একটি অবিস্মরণীয় রাত নিয়ে চলে যাচ্ছেন…

উত্তর: হ্যাঁ, খুব স্পর্শকাতর। অনেক প্রিয় বন্ধু চলে গেছে।

প্রশ্ন: স্মিতা কি আপনার ভালো বন্ধু?

উত্তর: না, ভালো বন্ধু না, তবে আমি তাকে খুব পছন্দ করি। তার সাথে কাজ করতে পেরে আনন্দিত হয়েছিল এবং আমরা সত্যিই ভাল ছিলাম।

শাবানা এবং আমি ভালো বন্ধুও নই, তবে আমি মনে করি এটি একটি ভাল জিনিস। বাস্তব জীবনের সম্পর্ক পথ পেতে পারে. কখনও কখনও এটি একটি মুভিতে একটি নির্দিষ্ট কবজ যোগ করতে পারে, কিন্তু আমি মনে করি না যে আপনি নিয়মিত কাজ করেন এমন কারো সাথে ভাল বন্ধু হওয়া অপরিহার্য।

শাবানা আর আমার গভীর বন্ধন আছে। আমি তাকে অনেক পছন্দ করতাম, সে আমাকে পছন্দ করত এবং যখন আমরা একসঙ্গে কাজ করতাম, তখন আমরা একটি পরিষ্কার স্লেটের মতো ছিলাম। আমার পুরানো বন্ধু স্মিতার সাথেও তাই, আমি তাকে সত্যিই মিস করি।