বৃহস্পতিবার বিকেল 4:15 এর ঠিক আগে, মোটা দরজা দিয়ে ডোনাল্ড ট্রাম্পের কণ্ঠস্বর ভেসে আসে। ম্যানহাটন ক্রিমিনাল কোর্ট রুম 1530.
“আমি দৌড়াতে চাই,” ট্রাম্প হলওয়েতে টেলিভিশন ক্যামেরাকে বলেছিলেন।
তিনি এবং তার সফরসঙ্গীরা আদালতে প্রবেশ করেন এবং প্রতিরক্ষা টেবিলে এবং গ্যালারির সিটের পিছনে দুটি সারিতে তাদের আসন গ্রহণ করেন।
প্রসিকিউটররা ইতিমধ্যেই মামলা করেছেন। কয়েক মিনিট পর বিচারক জুয়ান মার্চান আসেন।
মালকান বলেছেন যে তিনি উভয় পক্ষকে আদালতে নিয়ে এসেছিলেন কারণ তিনি বিকেল 4:30 টায় জুরিকে বরখাস্ত করার পরিকল্পনা করেছিলেন, যখন নিউ ইয়র্কের আদালত সাধারণত বন্ধ হয়ে যায়। তিনি আশাবাদ ব্যক্ত করেন যে উপস্থিত সকলেই দিনের কার্যক্রম শেষ করতে পারবেন।
“আমরা তাদের আরও কয়েক মিনিট দেব এবং তারপরে আমরা তাদের ক্ষমা করব,” মার্কান বলেছিলেন।
মারকান তারপর লকার রুমের দিকে চলে গেল এবং বলল সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
কক্ষ 1530-এর জুরি যখন একটি মামলা নিয়ে আলোচনা করছেন, তখন একটি প্রাচীন ঘণ্টা সাধারণত বাইরের বিচারকদের জানানোর জন্য বেজে ওঠে যে সেখানে প্রশ্ন, নোট বা রায় আছে। আদালত কক্ষের নীরবতা, আদালতের কর্মকর্তাদের দ্বারা প্রয়োগ করা হয়েছিল, হঠাৎ আওয়াজে ভেঙ্গে গেল, অ্যাপার্টমেন্টের দরজার বেলটি ছোট ঘণ্টার সাথে জড়িত।
শব্দটি বুধবার বিকেলে দুবার শোনায় কারণ বিচারকগণ সাক্ষ্য পুনরায় পড়ার জন্য এবং বিচারকের নির্দেশনা চেয়েছিলেন।
বৃহস্পতিবার তারা যে অংশটি চেয়েছিল তা মার্কান পুনরায় পড়ার সাথে শুরু হয়েছিল। পরে, দুজন আদালতের ক্লার্ক জুরির পক্ষে সাক্ষ্য দেন – একজন মোটা নিউইয়র্ক উচ্চারণে সাবলীলভাবে কথা বলেন, অন্যজন তার লাইনগুলি অ্যানিমেটেডভাবে পড়েন – অন্যদের মধ্যে ডেভিড পেকার এবং মাইকেল কোহেনের ভূমিকা পালন করেন। এরপর সাতজন পুরুষ ও পাঁচজন নারীর জুরি আলোচনা শুরু করেন।
সারাদিন রেডিও নীরবতা ছিল। কোনো রিংটোন নেই, কোনো বার্তা নেই।
তবে তারা কাজ করছে, চিন্তাভাবনা করছে এবং ঐকমত্যে পৌঁছাচ্ছে।
দেখা যাচ্ছে যে যখন জুরিকে বলা হয়েছিল যে তারা শীঘ্রই চলে যাবে, তারা বলেছিল যে তারা যেতে প্রস্তুত নয়।
বিকেল সাড়ে ৪টার দিকে আদালত কক্ষে আইনজীবী ও আসামি উভয়েই একটু বিরক্ত হয়ে নড়েচড়ে বসেন।
বিচারক কোথায়? জুরি কোথায়?
আসামী একটি ব্যস্ত সময়সূচী ছিল. তিনি শুধু একজন প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি নন, তিনি একজন রিপাবলিকান প্রেসিডেন্ট প্রার্থীও। তার যোগাযোগ পরিচালক, ঝাং উচাং এবং অন্যান্য সহকারীরা গ্যালারির দ্বিতীয় সারিতে বসেছিলেন। ট্রাম্পের আইনি প্রচারণার মুখপাত্র আলিনা হাবার পাশে তার ছেলে এরিক সামনের সারিতে বসেছিলেন।
4:36 এ, বিচারক এলেন।
“আমি বিলম্বের জন্য দুঃখিত,” মার্কান বলেছেন। “আমরা একটি নোট পেয়েছি। এটি 4:20 এ জুরি ফোরম্যান দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়েছিল। এটি আদালতের প্রদর্শনী নম্বর 7 হিসাবে চিহ্নিত ছিল।”
নোটটিতে একটি ঘোষণা রয়েছে, তারপরে একটি অত্যন্ত বিনয়ী অনুরোধ দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছে:
“আমরা, জুরি, একটি রায়ে পৌঁছেছি। আমরা ফর্মটি পূরণ করতে অতিরিক্ত 30 মিনিট চাই। এটা কি সম্ভব?”
কয়েক ডজন লোকের শ্বাস-প্রশ্বাস হারিয়ে দ্রুত ফিরে আসার শব্দ কল্পনা করুন।
আদালতের শিষ্টাচারের জন্য নীরবতা প্রয়োজন। অতএব, দৃশ্যটি কম-কী এবং কোলাহলপূর্ণ ছিল।
প্রসিকিউটররা ফিসফিস করছিল এবং ট্রাম্পের দল ফোনে ব্যস্ত ছিল। কয়েক ডজন সাংবাদিকের কীবোর্ড ক্লিক। কিছু লোক রুমের দুর্বল ওয়াই-ফাই সম্পর্কে অভিযোগ করেছেন। আদালতের কর্মকর্তারা যারা অভিযোগ করেছেন তাদের তিরস্কার করেছেন।
ট্রাম্পের আচরণে পরিবর্তন এসেছে।
রায় ঘোষণার আগে অ্যাটর্নি টড ব্রাঞ্চের সাথে চ্যাট করে তাকে খুশি মনে হচ্ছিল। রায় ঘোষণার পর, তিনি বেশিরভাগ বিচারের জন্য যেমন বসেছিলেন, গতিহীন, কিছুটা সামনের দিকে মুখ করে বসেছিলেন।
ম্যানহাটন ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি অ্যালভিন ব্র্যাগ, যিনি শুধুমাত্র মাঝে মাঝে বিচারে অংশ নিয়েছিলেন, তিনি এখানে সবচেয়ে নিবিড়ভাবে তদন্ত করা এবং ঐতিহাসিক মামলার ফলাফল কী হতে পারে তা দেখার জন্য এখানে ছিলেন।
আদালত কক্ষের প্রতিটি আসন পূর্ণ ছিল। এটি শুধুমাত্র দাঁড়ানো কক্ষ ছিল, এবং শুধুমাত্র দাঁড়িয়ে থাকা লোকেরা ছিল আদালতের কর্মীরা। তারা একটি অস্বস্তিকর নীরবতা বজায় রেখে এবং তাদের সেল ফোনে টহল দিয়ে আইলগুলির মধ্যে এবং চারপাশে হেঁটেছিল, শান্ত আদালতের সবচেয়ে খারাপ শত্রু।
সময় ধীরে ধীরে চলে যায় এবং নীরবতা রাজত্ব করে কারণ বিশ্বের অন্যতম শক্তিশালী পুরুষ তার ভাগ্যের জন্য অপেক্ষা করছে।
বিকাল ৫টার পরেই মার্চান ফিরে আসেন। তিনি রেকর্ডে ফিরে জুরি নোট পড়ে.
“আমরা একটি জুরি জন্য প্রস্তুত?”
“হ্যাঁ, আপনার সম্মান,” বলেছেন প্রসিকিউটর জোশুয়া স্টেইনগ্লাস। মাত্র দুই দিন আগে বিকাল ৫টায়, তিনি তার দীর্ঘ সমাপনী যুক্তির অর্ধেক পথ শেষ করেছিলেন এবং আদালত সন্ধ্যায় সেশনে ছিল।
“হ্যাঁ,” ট্রাম্পের অ্যাটর্নি টড ব্রাঞ্চ বলেছেন।
“দয়া করে জুরিকে বের করে আনুন,” মেলকান বলল।
5:04 p.m.: ছয়টি বিকল্প বিচারক একটি পাশের দরজা দিয়ে ভিতরে প্রবেশ করেন এবং গ্যালারির সামনের সারিতে বসে থাকেন। তারা কয়েক সপ্তাহ ধরে পরীক্ষায় অংশ নিয়েছিল এবং প্রচুর নোট নিয়েছিল। মার্চান তাদের কাজকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়ার জন্য তাদের প্রশংসা করেছিলেন, যদিও তারা জানত যে চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে তাদের কোনো বক্তব্য থাকতে পারে না।
5:05 pm: “সবাই দাঁড়াও,” একজন আদালতের কর্মকর্তা চিৎকার করে। ট্রাম্প তার পাশে হাত রেখে দাঁড়িয়েছিলেন।
জুরিরা যখন দাখিল করেছিলেন, তখন কেউ ট্রাম্পের দিকে তাকায়নি; বিচারকদের আসা-যাওয়ার সময় তিনি তার দিকে তাকিয়ে ছিলেন, কিন্তু তারা খুব কমই তার সাথে চোখের যোগাযোগ করেছিলেন। এবার সে সোজা সামনে তাকাল।
সবাই বসল এবং মাই কিয়ান আবার নোট পড়ল।
নিউইয়র্কে, প্রথম জুরির উপবিষ্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে জুরি ফোরম্যান হয়ে ওঠে। তিনি কয়েক সপ্তাহ ধরে নীরবে বসে ছিলেন, কিন্তু তার বিচারের মুহূর্ত আসছে। আদালতের চোখ এবং বিশ্বের দৃষ্টি তার দিকে ঘুরতে থাকে।
“মিস্টার জুরি ফোরম্যান,” ম্যাকক্যান বললেন, তার কণ্ঠ কাঁপছে বলে মনে হচ্ছে, “যদিও আপনি আমাকে রায় জানাননি, তবে জুরি কি আসলেই রায়ে পৌঁছেছেন?”
“হ্যাঁ, তারা করে,” তিনি বললেন।
এরিক ট্রাম্পকে সংক্ষিপ্তভাবে মাথা নাড়তে দেখা যায়।
“অনুগ্রহ করে রায় ঘোষণা করুন,” মার্কান আদালতের ক্লার্ককে বলেছিলেন, যিনি প্রিজাইডিং বিচারককে দাঁড়াতে বলেছিলেন।
তিনি তার বাম হাত সিঁড়ির রেলিংয়ে বিশ্রাম নিয়ে এবং ডান হাতে একটি মাইক্রোফোন নিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন।
ডোনাল্ড জে. ট্রাম্পের বিরুদ্ধে অভিযোগ, ব্যবসায়িক রেকর্ডের প্রথম-ডিগ্রী জালিয়াতির একটি গণনা করার জন্য আপনি কি দোষী বা দোষী বোধ করেন?
“দোষী।”
“আপনি দুই থেকে গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“তিনটি গণনা করার বিষয়ে আপনি কী ভাবছেন?”
“দোষী।”
ট্রাম্পের চোখ বন্ধ ছিল, তার মাথা সামান্য কাঁপছিল, তার ঠোঁট ঝাঁকুনি এবং তার চোখ নিচু।
প্রতিটি চার্জ একটি ভিন্ন চেক, চালান বা ভাউচারের সাথে মিলে যায় যা অবৈধ উপায়ে 2016 সালের নির্বাচনকে প্রভাবিত করার ষড়যন্ত্র ঢাকতে ট্রাম্পের অনুরোধে জাল করা হয়েছিল। অতএব, তৃতীয় অভিযোগের পরে, এটি কল্পনা করা কঠিন যে বাকি 31 জনের মধ্যে কেউ “দোষী নয়” হবে। তবুও তাকে বসে বসে শুনতে হলো।
“আপনি চার থেকে গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি পাঁচ থেকে গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“ছয় গুনতে কি ভাবছো?”
“দোষী।”
“সাত গুনতে তোমার কি মনে হয়?”
“দোষী।”
“আপনি আট গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“নয়টি গণনা করার বিষয়ে আপনি কী ভাবছেন?”
“দোষী।”
“আপনি 10 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
জুরি ফোরম্যান রায় পড়ায় অনেক বিচারক মাথা নত করেন।
“আপনি 11 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 12 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 13 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 14 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 15 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 16 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 17 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 18 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 19 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 20 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 21 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 22 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 23 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 24 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 25 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 26 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 27 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 28 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 29 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“30 গণনা সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 31 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 32 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 33 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
“আপনি 34 গণনা সম্পর্কে কি মনে করেন?”
“দোষী।”
ডিফেন্সের উপস্থাপনার একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত কতটা তথ্য নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিল সাক্ষী মাইকেল কোহেন দেড় মিনিটের ফোন কলই তা জানিয়ে দিতে পারে। কোহেন কি ট্রাম্পের দেহরক্ষীকে বলতে পারতেন যে একজন কিশোর তাকে একটি প্র্যাঙ্ক কল করেছিল এবং তারপরে ট্রাম্পকে বলেছিল যে তিনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক চলচ্চিত্র তারকাকে একটি কথিত যৌন এনকাউন্টার সম্পর্কে চুপ থাকার জন্য আলোচনা করছেন?
অসম্ভব, ডিফেন্স ড. এমনকি প্রসিকিউটররা সমাপনী আর্গুমেন্টের সময় একটি অনুমানমূলক ফোন কল প্রদর্শন করেছিলেন যেখানে তথ্য এক মিনিটের মধ্যে জানানো হয়েছিল।
এখন বিকাল 5:08 মিনিট, এবং বিচারকগণ আদালতের কক্ষে প্রবেশ করছেন, ট্রাম্প, বিচারক, ব্র্যাগ এবং অন্যান্যরা, কোর্টরুম জুড়ে এবং তাদের নির্ধারিত আসন গ্রহণ করছেন।জুরি ফোরম্যান বিচারককে সম্বোধন করেন এবং একটি করেন 34 টুকরা কল করুন এবং পুনরাবৃত্তি করুন।
পুরো প্রক্রিয়াটি মাত্র তিন মিনিট সময় নেয়।
তারা ডোনাল্ড জন ট্রাম্পকে দোষী সাব্যস্ত করেছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 45 তম রাষ্ট্রপতি এখন একজন অপরাধী।
তার শরীর স্থির ছিল, কিন্তু তার মুখের কোণ ডুবে গিয়েছিল।
শাখা বিচারকদের ভোট চেয়েছে। প্রত্যেক বিচারক নিশ্চিত করেছেন যে তারা রায়ের সাথে একমত।
মারকান বিচারকদের ধন্যবাদ জানান এবং স্মরণ করেন যে 15 এপ্রিল জুরির নির্বাচনের মাধ্যমে বিচার শুরু হয়েছিল।
“এটি সত্যিই একটি দীর্ঘ সময়। সেই সময়ের মধ্যে, আপনি কাজ, পরিবার এবং অন্যান্য দায়িত্ব থেকে দূরে আছেন। কিন্তু তার চেয়েও বেশি, আপনি একটি খুব চাপযুক্ত, কঠিন কাজ নিচ্ছেন,” মেলকান বলেছিলেন।
“আমি আপনাকে জানাতে চাই যে আমি সত্যিই আপনার উত্সর্গ এবং কঠোর পরিশ্রমের প্রশংসা করি। আমি আপনাকে পর্যবেক্ষণ করেছি। যেমন আমি আগেই বলেছি, আমি আপনাকে বিচারের সময় পর্যবেক্ষণ করেছি এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি কতটা নিবেদিত এবং প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন। তাই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, তাই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। আপনি দিয়েছেন এই মনোযোগ প্রাপ্য, “মার্কান বলেন. “আমি এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।”
প্রসিকিউটরের আইনজীবী সম্মতিতে মাথা নাড়লেন। ট্রাম্পকে অচল মনে হচ্ছিল।
জুরিরা চলে যাওয়ার পর তারা সবাই দাঁড়িয়ে গেল। একইভাবে, কেউ ট্রাম্পের দিকে তাকাচ্ছে না, এবং ট্রাম্প কারও দিকে তাকাচ্ছেন না।
ব্ল্যাঞ্চ অবিলম্বে মার্কন্ডকে রায় খালি করতে এবং দোষী নয় এমন রায় ফেরত দিতে বলেন। প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
বিচারক সেটিং বাক্য 11 জুলাই শুনানি হওয়ার কথা রয়েছে। তারপর তিনি চলে গেলেন।
ট্রাম্প এবং তার দলবল চলে যাওয়ার জন্য উঠে দাঁড়াল, তার ঠোঁট একটি প্যারাবোলা তৈরি করে যা তার চিবুকের পাশের সাথে মিলিত হয়েছিল। সে কয়েক কদম এগিয়ে ছেলের হাতটা কিছুক্ষণ ধরে রাখল। সে ঘুরে আস্তে আস্তে ঘরের পিছনের দরজার দিকে এগিয়ে গেল।
বিচার শেষ। প্রসিকিউটররা তাদের ব্যাগ গুছিয়ে নিচ্ছেন।
দরবার থেকে একটা পরিচিত কন্ঠ ভেসে এলো সে বহুবর্ষজীবী রাষ্ট্রপতি প্রার্থী প্রচারণায় তার চিকিৎসার নিন্দা শোনা যায়।
