মিজুহারা ইপেই কীভাবে অনুবাদ করা একজন খেলোয়াড়ের জীবনরেখা হয়ে উঠেছে

মাইকেল ক্রোটা নং পেশাদার বেসবল খেলতে 2014 সালের ফেব্রুয়ারিতে যখন তিনি জাপানের সাপ্পোরোতে এসেছিলেন, তখন তিনি কাউকে বা অনেক কিছু জানতেন না। নতুন সংস্কৃতি সম্পর্কে তার বোঝার অভাব এবং ফিট হওয়ার সম্ভাবনায় কিছুটা নার্ভাস হওয়ার ফলে তাকে প্রায় তিনটি গেমের জন্য চরিত্রের বাইরে রাখা হয়েছিল। এটি তার নতুন দল, হোক্কাইডো নিপ্পন হ্যাম ফাইটারদের জন্য বসন্ত প্রশিক্ষণ শুরু হওয়ার কয়েক সপ্তাহ আগে।

প্রায় সঙ্গে সঙ্গে, তিনি সাহায্য পেয়েছেন. ক্রোটা আসার পর থেকে বসন্তের প্রশিক্ষণ শুরু হওয়া পর্যন্ত দলের দুজন অনুবাদকের একজন প্রতিদিন উপস্থিত থাকবেন। তিনি ক্রোটাকে দেখিয়েছিলেন কীভাবে একটি মেট্রোকার্ড পেতে হয় এবং কীভাবে শহরের চারপাশে ঘুরতে হয় তা শিখিয়েছিলেন। প্রথম সপ্তাহে, তিনি তাকে একাধিকবার মুদির দোকানে নিয়ে গিয়েছিলেন, তিনি কী খেতে পছন্দ করেন, কী রান্না করতে পছন্দ করেন এবং কীভাবে করিডোর এবং তাকগুলিতে নেভিগেট করতে হয় তা জানিয়েছিলেন। তারা সারির চারপাশে হাঁটবে এবং অনুবাদক ধৈর্য সহকারে দোকানের বিন্যাস এবং লেবেলের জাপানি শব্দগুলি ইংরেজিতে কীভাবে অনুবাদ হয়েছে তা ব্যাখ্যা করবে।ক্রোটা শুনে মনে পড়ে: “এটা এই বলেছেন: “অনেক সময় এটি প্রায় কানের কীট হয়ে যায়।

ক্রোটা এবং অনুবাদক দুজনেই 29 বছর বয়সী, তাই কিছু মিল আছে। ক্রোটা সপ্তাহব্যাপী সাপ্পোরো স্নো ফেস্টিভ্যালের শেষে হাজির হয়েছিল, যেখানে তার নতুন বন্ধুরা তাকে নিয়ে গিয়েছিল যাতে সে হোক্কাইডো দ্বীপে সবচেয়ে বড় সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান উপভোগ করতে পারে। তিনি ক্রোটাকে একটি জাপানি রেস্তোরাঁয় অর্ডার করার ইনস এবং আউটগুলি শিখিয়েছিলেন, জেনেছিলেন যে ক্রোটা বলেছিলেন, “আপনি যখন নিজের জন্য অর্ডার করতে পারেন না তখন আপনি খুব লজ্জিত বোধ করেন।”

অনুবাদক হলেন ইপেই মিজুহারা, এখন ফেডারেল অভিযুক্ত এবং ব্যাঙ্ক জালিয়াতি সঙ্গে অভিযুক্ত 16 মিলিয়ন ডলারের বেশি চুরির সন্দেহ করা হয়েছে লস এঞ্জেলেস ডজার্স তারা শোহেই ওহতানিটাকাটি সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়ার স্পোর্টসবুক অপারেটর ম্যাথিউ বোয়ারের জুয়া খেলার ঋণ পরিশোধ করতে ব্যবহার করা হয়েছিল। মিজুহারা জাপানে জন্মগ্রহণ করেন এবং 7 বছর বয়স থেকে দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় বেড়ে ওঠেন, একজন অরেঞ্জ কাউন্টি রেস্তোরাঁর ছেলে তার প্রথম কাজ ছিল ফাইটারদের জন্য অনুবাদক হিসেবে, যেখানে তিনি পাঁচটি মৌসুম খেলেছিলেন দলের আমেরিকান খেলোয়াড়দের আউট।2018 সালে ওহতানির রুকি বছরের সময় তার মেয়াদ শুরু হয়েছিল, যখন তিনি মেজর লীগ বেসবলে যোগ দেওয়ার জন্য ফাইটার ছেড়েছিলেন এবং লস এঞ্জেলেস এঞ্জেলস, তার সাথে যোগ দিল সুওন। তিনি গত ছয় বছর ধরে ওহতানির অনুবাদক এবং ব্যক্তিগত সহকারী হিসাবে কাজ করেছিলেন যতক্ষণ না তিনি একটি জুয়া খেলার আসক্তির সাথে জড়িত একটি কেলেঙ্কারি প্রকাশের পরে মার্চ মাসে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।

জাপানে তার অনুবাদ কাজের মাধ্যমে, মিজুহারা মনে হয় জীবনে তার নিজের পথ খুঁজে পেয়েছেন। তিনি 2003 সালে পূর্ব লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টির ডায়মন্ড বার হাই স্কুল থেকে স্নাতক হন এবং ক্যারিয়ার শুরু করার জন্য খেলাধুলার প্রতি তার ভালবাসার সাথে তার ভাষার দক্ষতা একত্রিত করার উপায় খুঁজে বের করার আগে বিভিন্ন চাকরি করেন। (পথে, তিনি ইউসি রিভারসাইড থেকে যোগদান এবং স্নাতক হওয়ার বিষয়ে মিথ্যা বলেছিলেন; বিশ্ববিদ্যালয়ের মুখপাত্র স্যান্ড্রা মার্টিনেজ বলেছেন যে কেউ এই নামে ভর্তি হননি।) হাই স্কুলে, তিনি মনে হয় পায়ের ছাপ রেখে গেছেন। তিনি ফুটবল দলের তৃতীয় গোলরক্ষক ছিলেন এবং প্রায় কখনোই একটি খেলায় খেলতেন না, তবে এটি উপভোগ করতেন এবং সর্বদা প্রশিক্ষণে অংশ নিতেন। তৎকালীন সহকারী কোচ কেম্প ওয়েলস বলেছেন, “সে খেলায় খেলেছে কিনা তাও আমার মনে নেই।” একজন ছাত্র হিসাবে, সুওনও অবিস্মরণীয় ছিলেন: শান্ত, স্বয়ংসম্পূর্ণ, এবং অবশ্যই তার শিক্ষক বা সহপাঠীরা সারাদেশের প্রতিটি সংবাদ প্ল্যাটফর্মে যে ধরনের ব্যক্তিকে দেখতে আশা করেছিলেন তা নয়।

“যখন ছাত্রদের কথা আসে, আমি সত্যিই ভাল ছাত্র এবং সত্যিই খারাপ ছাত্রদের মনে রাখার প্রবণতা রাখি,” বলেছেন ওয়েলস, যিনি সুওনে উচ্চ-বিভাগের ইংরেজি পড়ান৷ “এবং সে ছিল না। শুধু মাথা নিচু করে তার কাজ করছে।”

(স্কুলটি সম্প্রতি সুওনকে তার ওয়েবসাইটের “বিশিষ্ট প্রাক্তন ছাত্র” বিভাগ থেকে সরিয়ে দিয়েছে, এবং সূত্র জানায় যে সাংবাদিকরা তার সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলে এটি একটি “নরম ব্ল্যাকআউট” অনুভব করেছিল।)

তিনজন আমেরিকান খেলোয়াড় যারা মিজুহারার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিল এবং তাকে বন্ধু বলে মনে করেছিল – ক্রোটা, মিকি লাইভলি এবং রেড সক্স রিলিভার ক্রিস মার্টিন — গত শুক্রবার লস অ্যাঞ্জেলেসের ফেডারেল আদালতে সুওন কীভাবে তার পায়ে হাতকড়া পরা হয়েছিল সে বিষয়ে মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছেন। 6-ফুট-8 মার্টিন, যিনি ওকল্যান্ড কলিসিয়ামের পরিদর্শনকারী ক্লাবহাউসে সবার ওপরে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন, মাথা নেড়ে বলেছিলেন: “আমার স্পষ্টতই বলার খুব বেশি নেই কারণ আমি জানি না৷ আমি এবং আমার স্ত্রী খবর সর্বত্র লোকেরা ই পিং এর মুখের দিকে তাকিয়ে ছিল, একে অপরের দিকে তাকিয়ে বলছে, “এটি পাগল। “অবশ্যই আমি চুরি দেখে হতবাক হয়েছি এবং জিনিসগুলি পরিবর্তিত হয় এবং মানুষ বদলে যায় কিন্তু আমি এটির চারপাশে আমার মাথা গুটিয়ে রাখতে পারি না।”

ডেগু এবং সুওন ওহতানির প্রথম ছয় বছরের মেজরগুলিতে তারা প্রায় অবিচ্ছেদ্য ছিল। প্রকৃতপক্ষে, সুওনের কাজের সবচেয়ে পাবলিক অংশ – মিডিয়া সাক্ষাত্কারের সময় ইংরেজিকে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করা এবং এর বিপরীতে – প্রায়শই সবচেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়। Ohtani এর দলের একজন কর্মচারী এবং Ohtani নিজে হিসাবে, Mizuhara অনেক টুপি পরেন, কিন্তু উল্লেখযোগ্যভাবে কোন টুপি পরেন না, তার মোপকে নিরবচ্ছিন্নভাবে প্রবাহিত করতে দেওয়া বেছে নেন। তিনি একজন প্রশিক্ষণ অংশীদার, স্টুয়ার্ড এবং বিশ্বস্ত। তিনি প্রায়ই ওহতানিকে বলপার্কে নিয়ে যান এবং মাঠের বাইরে প্রতিদিনের জিনিসপত্রের যত্ন নেন: মুদি, মাসিক বিল, সময়সূচী। তিনি ঢিবির উপর শুরু করার আগে ওহতানির প্রিগেম রুটিন তত্ত্বাবধান করেন এবং তাকে বেঞ্চে বা ডেকের বিরোধী কলস সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করেন। এবং, আমরা এখন ফেডারেল তদন্তকারীদের কাছ থেকে জানি, ওহতানির অন্তত একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে তার অ্যাক্সেস ছিল, যেটি তিনি জুয়া খেলার ঋণের বিস্ময়কর পরিমাণ পরিশোধের জন্য তহবিল আত্মসাৎ করার জন্য ব্যবহার করেছিলেন: 2021 সালের নভেম্বর থেকে শুরু করে প্রায় 26 মাস ধরে 19,000 বাজি রাখা হয়েছিল মাসে, $142 মিলিয়নের বেশি জয় এবং প্রায় $183 মিলিয়ন লোকসান সহ।

সুওনের বিরুদ্ধে ফেডারেল হলফনামা সম্পূর্ণ বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে একটি সম্পর্ক বর্ণনা করে যা তাকে একটি সুবিধা দিয়েছে। তার বিরুদ্ধে লোকসান শোধ করার জন্য শুধুমাত্র ওহতানির একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট থেকে তহবিল স্থানান্তর করার অভিযোগ রয়েছে, তবে সমস্ত জয়ের অর্থ তার নিজের অ্যাকাউন্টে ফেরত পাঠানোরও অভিযোগ রয়েছে৷ ওহতানির অজান্তেই বড় আকারের তারের স্থানান্তরের অনুমোদন পাওয়ার জন্য তিনি ওহতানির ছদ্মবেশী ব্যাঙ্কগুলিকে ডেকেছিলেন বলে অভিযোগ। শুধু ওহতানি থেকে নয়, তার দালাল এবং ব্যবসায়িক ব্যবস্থাপকের কাছ থেকেও অ্যাকাউন্টে কোনো কার্যকলাপ গোপন করার অভিযোগ রয়েছে তার বিরুদ্ধে। একরকম, সম্ভবত কারণ শক্তিশালী এজেন্সি সিএএ-তে ওহতানির প্রতিনিধিরা মিজুহারার উপর ততটা নির্ভর করেছিল যতটা ওহতানি-এজেন্ট নেজ বালেলো দৃশ্যত অন্য কোনো জাপানি অনুবাদক নিয়োগ করেননি-তারা দৃশ্যত তার অ্যাকাউন্টকে সত্য হিসাবে গ্রহণ করেছিল।

13 মার্চ, জুয়া কেলেঙ্কারি প্রকাশের এক সপ্তাহ আগে, বেসবল ইজ নট বোরিং পডকাস্টে মার্টিনের সাক্ষাত্কার নেওয়া হয়েছিল। স্বর হালকা এবং শিথিল।জাপানে মিজুহারার সাথে তার সময় কাটানো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেছিলেন: “আমার সমস্ত ভরসা ইপেইয়ের উপর, যিনি একজন অনেক বিশ্বাসের “

সাপোরোতে মিজুহারার সময়, যেখানে তিনি চারজন আমেরিকান খেলোয়াড়ের জন্য দুটি টিম-নিযুক্ত অনুবাদকের একজন হিসাবে কাজ করেছিলেন প্রতিটি এনপিবি দলকে নিয়োগ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, ওহতানির সাথে তার কাজকে একটি গুরুত্বপূর্ণ উপায়ে প্রতিফলিত করেছিল: তিনি সুযোগের বাইরে বিভিন্ন ধরনের দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন। তার কাজের শিরোনাম দ্বারা প্রস্তাবিত সংকীর্ণ সুযোগ। প্রথমবারের মতো জাপানে আসা আমেরিকান খেলোয়াড়রা প্রায়শই বিচ্ছিন্ন এবং দুর্বল হয়ে পড়ে। দোভাষীদের জন্য প্রয়োজনীয় পরিষেবার বিস্তৃত পরিসর দেখায় যে কীভাবে দায়িত্বে অর্পিত ব্যক্তিরা তাদের ভাষার দক্ষতার উপর নির্ভর করে একজন খেলোয়াড়ের জীবনকে সহজতর বা অনুপ্রবেশ করতে পারে।

“তিনি আমার লাইফলাইন ছিলেন,” লাইভলি বলেছিলেন। “অনুবাদকটি আক্ষরিক অর্থে আপনার একটি এক্সটেনশন। আপনার কাছে যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই, কাগজপত্র পূরণ করার কোন উপায় নেই। আপনি তাদের ছাড়া বাঁচতে পারবেন না, এবং আমি তাদের আমার বন্ধু হিসাবে দেখি, দলের সদস্য হিসাবে নয়।”

জাপানে আসার আগে সুওন খেলোয়াড়দের কাজের ভিসার জন্য আবেদন করতে সাহায্য করেছিলেন। তিনি লাইভলিকে একটি স্থানীয় ব্যাঙ্কে নিয়ে যান এবং তাকে একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে সাহায্য করেন যাতে তার মজুরি জমা হতে পারে। মার্টিন এবং তার স্ত্রী ড্যানিয়েল মরসুমে গর্ভবতী হওয়ার পরে, তিনি তাকে একটি আল্ট্রাসাউন্ডে নিয়ে যান। “দোভাষী আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন,” মার্টিন বলল। “আল্ট্রাসাউন্ডের সময় তিনি ঠিক আমাদের সাথেই ছিলেন, আমরা যা যা ঘটছে তা নিশ্চিত করেছিলাম। আপনাকে কিছু ভাবতে হবে না।”

কোর্টে, আমেরিকান খেলোয়াড়রা সতীর্থ, প্রধান কোচ বা তাদের একজন কোচের সাথে প্রতিটি কথোপকথন অনুবাদ করার জন্য অনুবাদকদের উপর নির্ভর করে। যেকোন ধরনের কোচিং — বান্ট কভারেজ, স্কাউটিং রিপোর্ট, এমনকি স্ট্রেচিংয়ের মতো সহজ কিছু — একজন দোভাষীর মাধ্যমে বিতরণ করা হয়।

“ইপিং না থাকলে, আমি পুরোপুরি হারিয়ে যেতাম,” ক্রোটা বলেছিলেন। “শুধু বেসবলে নয়, দৈনন্দিন জীবনেও।”

ক্রোটা তার প্রথম মৌসুম সাপোরোতে একা কাটিয়েছিলেন যখন তার তৎকালীন স্ত্রী এবং ছোট ছেলে ফ্লোরিডায় বাড়িতেই ছিলেন। কিন্তু পরের মার্চে, ওকিনাওয়াতে ওয়ারিয়র্সের বসন্ত প্রশিক্ষণের পর, ক্রোটার স্ত্রী, তাদের দ্বিতীয় সন্তানের সাথে গর্ভবতী, তাদের ছেলেকে জাপানে নিয়ে যান এবং পরিবার একসাথে মৌসুম কাটিয়েছিল। বিশাল নারিতা বিমানবন্দরে তারা প্লেন পরিবর্তন করতে অসুবিধার সম্মুখীন হতে পারে বলে উদ্বিগ্ন, মিজুহারা তাদের সাথে দেখা করতে এবং তাদের যাত্রার শেষ পর্যায়ে তাদের সাথে যাওয়ার জন্য সাপোরো থেকে টোকিও পর্যন্ত উড়ে যাওয়ার অস্বাভাবিক পদক্ষেপ নিয়েছিল।

“আমি যা আশা করেছিলাম তা নয়,” ক্রোটা বলেছিলেন, যিনি বিশ্বাস করেন যে দল সুওনের সময় এবং বিমান ভাড়ার জন্য অর্থ প্রদান করেছে। “এটি তার কাজের অংশ নয়, তবে এটি সে ধরনের ব্যক্তি।”

ক্রোটা 2011 সালে জলদস্যুদের হয়ে 15টি গেমে উপস্থিত হয়েছিল এবং পরবর্তী সাত বছর মেজরগুলিতে ফিরে যাওয়ার ব্যর্থ চেষ্টা করে কাটিয়েছিল। তার আরও অনেক গল্প আছে, এবং সে সেগুলি বলতে আগ্রহী বলে মনে হয়, সম্ভবত সে যা শিখেছে তা কাজে লাগাতে। গত কয়েক সপ্তাহ। একবার, মিজুহারা আবিষ্কার করেন যে ক্রোটার ছেলে পশুপাখির প্রতি আচ্ছন্ন ছিল, তাই তিনি যোদ্ধাদের ছুটির দিনে সাপোরো মারুয়ামা চিড়িয়াখানায় যাওয়ার জন্য পরিবারের জন্য টিকিট এবং পরিবহনের ব্যবস্থা করেছিলেন আরেকবার, মিজুহারা ক্রোটা এবং তার স্ত্রীকে একটি কিন্ডারগার্টেন খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিলেন। তাদের ছেলে, এবং ছেলেটি অসুস্থ হয়ে পড়লে, সুওন ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্টের সময়সূচী করার জন্য ডেকেছিল এবং তারপর তাদের সাথে গিয়েছিল নিশ্চিত করার জন্য যে তারা ডাক্তার বলেছে সবকিছু বুঝতে পেরেছে।

“এমন অনেক কিছু আছে যা আপনি মঞ্জুর করে নেন যতক্ষণ না আপনি নিজেকে এমন পরিস্থিতিতে খুঁজে পান যেখানে আপনি 98 শতাংশ লোকের সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন না,” ক্রোটা বলেছিলেন। “আমি তাকে ছাড়া অনেক কিছুর অভিজ্ঞতা পেতাম না। আমি যে সংস্কৃতি চেয়েছিলাম তা নিশ্চিত করার জন্য তিনি একেবারে তার পথের বাইরে চলে গিয়েছিলেন।”

ক্রোটা, এখন টাম্পা এলাকায় একজন বাণিজ্যিক বীমা বিক্রয়কর্মী, তিনি বলেছেন যে তিনি জাপানে তার সময়কে পুরোপুরি উপভোগ করেছেন এবং যদি তিনি জাপানি বেসবলের সাথে আরও পরিচিত হতে পারতেন তবে তিনি এটিকে পছন্দ করতেন এবং একটি বেসবল চাকরি পান। ভাষা. “আমি সেখানে এটা ভালোবাসি,” তিনি বলেন. “ই পিং না থাকলে, আমি অনেক কিছুর অভিজ্ঞতা পেতাম না।”

লাতিন আমেরিকা এবং এশিয়ায় 11টি নিয়মিত সিজন বা শীতকালীন লিগ সিজন সহ পেশাদার বেসবলে 16টি মরসুম পরে জীবন্ত গত বছর অবসর নিয়েছিলেন। জাপান ছাড়ার পর তিনি মিজুহারার সঙ্গে যোগাযোগ রাখেন। তারা কয়েক বছর আগে পর্যন্ত একই ফ্যান্টাসি ফুটবল লীগে খেলতে থাকে, লাইভলি তাকে নিয়মিত টেক্সট করে জানায় যে ওহতানি ডজার্সে স্থানান্তরিত হচ্ছে।

লাইভলি ক্যালিফোর্নিয়ার সুসানভিলে তার বাড়িতে এই মন্তব্য করেছিলেন, যেদিন মিজুহারার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছিল এবং তার আগের দিন তাকে শেকল দিয়ে আদালতে হাজির করা হয়েছিল। জুয়ার আসক্তির জন্য চিকিৎসা নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে. অন্য সবার মতো, লাইভলি তার পরিচিত লোকেদের এবং এখন যে লোকেদের দেখেন তাদের মধ্যে বিন্দুগুলিকে সংযুক্ত করার চেষ্টা করে৷ তার ক্যাডেন্স এবং টোন দেখে মনে হচ্ছে তিনি ফোনের অপর প্রান্তে মাথা নাড়ছেন। গল্পটি ভেঙে যাওয়ার পর থেকে তিনি সুওনের সাথে যোগাযোগ করেননি – “আমি মনে করি সে মৃত্যুর হুমকি মোকাবেলায় ব্যস্ত,” সে শুষ্কভাবে বলে – তবে তিনি তার সাথে কী ঘটছে তা নিয়ে ভাবতে এবং পুনর্বিবেচনা করতে গত কয়েক সপ্তাহ অতিবাহিত করেছেন। এক মিলিয়ন বছরেও সে সব কিছু পুনর্বিবেচনা করার কথা ভাবেনি, কিন্তু: লক্ষণ ছিল কি? তিনি এবং অন্যান্য আমেরিকানরা কি কিছু মিস করেছেন?

“আমি আপনাকে হ্যাঁ বা না বা হতে পারে দিতে পারি না, এবং আমি চেষ্টা করতে চাই না,” লাইভলি বলেছিলেন। “আমি শুধু জানি যে আমি তাকে কখনও জুয়া খেলার বিষয়ে কথা বলতে শুনিনি, একবারও নয়। আমি জানি না এর অর্থ কি না, যদিও। এটাই আসক্তির বিষয়, তাই না? আপনি তাদের সম্পর্কে কথা বলবেন না। আপনি তাদের লুকিয়ে রাখুন।”